Traduction de «removing those sorts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Immigration Act (removal of those convicted of serious criminal offence)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration (renvoi des personnes déclarées coupables d'une infraction criminelle grave)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order for us to look at removing those sorts of restrictions that currently exist on the humanitarian and designated class, it's essential that we retain in the act the ability to be able to put some kind of a ceiling in the event that we need to do so because our resources available for settlement and integration of refugees cannot accommodate the numbers that would want to come in a given year.
Si nous voulons supprimer ces genres de restrictions qui visent présentement la catégorie désignée et la catégorie des personnes pouvant être admises pour des raisons humanitaires, il est essentiel que nous maintenions dans la loi la capacité de fixer un genre de plafond au cas où cela s'avère nécessaire parce que les ressources disponibles pour l'établissement et l'intégration de réfugiés ne suffisent pas pour couvrir les nombres de personnes souhaitant venir au Canada pendant une année donnée.

They state that the bill would remove any sort of unique public policy recognition of the institution of marriage, despite significant empirical evidence about the value of marriage as a cornerstone of public policy, and that it is an inappropriate intrusion into the personal lives of Canadians and extends benefits to only those relationships of a sexual nature, to the exclusion of all others dependent upon a relationship.
Les pétitionnaires disent que le projet de loi élimine toute reconnaissance d'une politique publique unique de l'institution du mariage, malgré les preuves empiriques importantes de la valeur du mariage comme pierre angulaire de la politique publique, qu'il constitue une intrusion inappropriée dans la vie privée des Canadiens et qu'il applique les prestations uniquement aux relations de nature sexuelle, excluant toutes les autres relations de dépendance.

The reason the removal of “lawful” wouldn't be sufficient.to put it another way, the reason why it is absolutely imperative that the assertion of aboriginal treaty rights by aboriginal people be exempted from the definition of “terrorist activity” is that those sorts of activities are not considered terrorist activities under this legislation, as we understand it.
La raison pour laquelle la simple suppression du terme «licite» ne suffirait pas.disons pour présenter les choses d'une autre manière que la raison pour laquelle il est absolument impératif d'exempter les droits issus des traités des peuples autochtones de la définition d'«activité terroriste», est que ces activités ne sont pas considérées comme des activités terroristes dans ce projet de loi, tel que nous le percevons.

The Attorney General's argument seemed to be that this would remove any doubt from those sorts of things.
L'argumentation de la procureure générale était que cela permettrait de lever tout doute sur ce genre d'actions.

Ms. Val Meredith: But even when you talk about some regulatory aspects in what you have outlined here, as I understand it, you are suggesting we remove some of the controls government has on the ability of these carriers to be competitive with each other or to operate in a competitive marketplace, with airport slots and those sorts of things.
Mme Val Meredith: Mais pour ce qui est de la réglementation dont vous parlez, vous proposez, si j'ai bien compris, la suppression des moyens de contrôle dont dispose le gouvernement pour garantir la concurrence entre ces transporteurs; on laisserait jouer la concurrence sur le marché en ce qui concerne les installations aéroportuaires et les choses de ce genre.