Traduction de «renegotiate the cap last » (Anglais → Français) :

Lastly, the Commission highlights the importance of the rural development policy which the EU carries out through the CAP.
La Commission souligne enfin l’importance de la politique de développement rural que l’UE mène par le biais de la PAC.

During the last 15 years, the common agricultural policy (CAP) changed radically in response to pressures from European society and its evolving economy.
Au cours des quinze dernières années, la politique agricole commune (PAC) a connu de profonds changements, dictés par les pressions de la société européenne et par l’évolution de son économie.

In regard to the EU ETS Directive as revised, last year the technicalities of the rules for free allocation and auctioning of allowances, use of international credits, setting the cap and the modalities for changes of the registries have been decided.
En ce qui concerne la directive relative au système d'échange de quotas d'émission de l'UE (telle que modifiée) , il a été convenu l'an dernier des aspects techniques des règles d'allocation à titre gratuit et de mise aux enchères des quotas, de l'utilisation de crédits internationaux, de la fixation du plafond et des modalités de modification des registres.

There have been suggestions that I was not willing to compromise on the UK rebate; that I only raised common agricultural policy reform at the last minute; that I expected to renegotiate the CAP last Friday night.
On a laissé entendre que je n’étais pas disposé à accepter un compromis sur le rabais consenti à la Grande-Bretagne; que je n’avais soulevé la question de la réforme de la PAC qu’à la dernière minute; que je comptais la renégocier le vendredi soir.

Significant progress has marked the CAP’s development over the last few years, in particular the introduction of a new aid system, which contributed to improving the competitiveness of the agricultural sector.
De grands progrès ont marqué l'évolution de la PAC au cours des dernières années, notamment l'introduction du nouveau système d'aide qui a contribué à améliorer la compétitivité du secteur agricole.

When we last had discussions on trying to find a compromise political agreement on the CAP reform in 2003, there were various discussions on how to target the payments to different types.
- (EN) Lors des dernières discussions que nous avons menées dans le but de convenir d’un accord politique de compromis sur la réforme de la PAC en 2003, on a abordé la manière de cibler les paiements sur différents types.

Sadly, though, the Group of 21 did not recognise the European Union’s efforts to adapt its agricultural policy. This group still insists on talking as if the CAP had not changed in the last ten years.
Mais l’effort de l’Union européenne pour adapter sa politique agricole n’a malheureusement pas été reconnu par le groupe des 21, qui continue de parler de la PAC comme si elle n’avait pas changé ces dix dernières années.

It is the Council which has the last word, for the CAP has always been synonymous with the European Community and the now the European Union.
Le dernier mot revient au Conseil, bien que la PAC soit depuis toujours synonyme de Communauté européenne, au début, et d'Union européenne maintenant.

Allow me now to move from the general to the specific question of the last two islands in the Mediterranean which are island states, Cyprus and Malta, which have now set their cap at membership of the European Union. If any area of Europe is ready, they are, especially Cyprus.
Cependant, au-delà de ces généralités, je voudrais évoquer plus particulièrement ces deux dernières îles-États de la Méditerranée, en l’occurrence Chypre et Malte, qui ont mis le cap vers leur adhésion à l’Union européenne.