Vertaling van "rené laurin bill " (Engels → Frans) :

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I would like to read the title of Bill C-54 once again because it is important to remember what the government is trying to do with this bill.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je me permets de faire à nouveau la lecture du titre du projet de loi C-54 qui énonce le principe de la loi, parce qu'il est important de se rappeler ce qu'on veut faire avec le projet de loi C-54.

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak to Bill C-26 and to tell the members of the House the few reservations the Bloc Quebecois has with respect to this bill.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole sur le projet de loi C-26 et de faire part aux députés de la Chambre des quelques réserves que le Bloc québécois voudrait exprimer sur le projet de loi.

Motions By unanimous consent, it was ordered, That the following change be made to the membership of the Standing Committee on Procedure and House Affairs: Mr. Solomon for Mr. Blaikie; And that the following members be added to the list of associate members: Michel Bellehumeur René Laurin Bill Blaikie Bill Matthews Michelle Dockrill Réal Ménard Jay Hill Suzanne Tremblay
Motions Du consentement unanime, il est ordonné, Que le changement suivant soit apporté à la composition du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre: M. Solomon pour M. Blaikie; Et que les députés dont les noms suivent, s'ajoutent à la liste des membres associés: Michel Bellehumeur René Laurin Bill Blaikie Bill Matthews Michelle Dockrill Réal Ménard Jay Hill Suzanne Tremblay

[Translation] Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Madam Speaker, I wanted to rise and speak on these amendments to Bill C-68, first because we supported the bill at first and second reading.
[Français] M. René Laurin (Joliette, BQ): Madame la Présidente, je souhaitais prendre la parole sur ces amendements au projet de loi C-68, tout d'abord parce que nous avons appuyé le projet de loi en première et deuxième lecture.

Mr. René Laurin: Bill C-21 tabled in the House contains two main elements: first of all the program has been extended by one year: secondly, the ceiling of guaranteed loans has been increased to 15 billion dollars.
M. René Laurin: Le projet de loi C-21 qu'on a déposé en Chambre contient deux éléments principaux: d'abord la prolongation d'un an du programme, puis l'augmentation du plafond des prêts garantis à 15 milliards de dollars.