Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, we learned from the list obtained on September 9, 1999, under the Access to Information Act, that a $20,000 grant had been given to Moustiqu'Air Top Net, to create 25 jobs.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, on apprenait dans la liste obtenue en vertu de la Loi sur l'accès à l'information le 9 septembre 1999, qu'une subvention de 20 000 $ a été versée à Moustiqu'Air Top Net pour créer 25 emplois.