Vertaling van "reoccurrence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reoccurrence
répétition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

define the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent reoccurrence.
à définir les moyens de limiter les effets des manquements à la sûreté et à définir les mesures de rétablissement et les procédures d’atténuation permettant d’en éviter la réapparition.

5. The administrative penalties shall be proportionate and graduated according to the severity, extent, duration and reoccurrence of the non-compliance found, and shall respect the following limits:
5. Les sanctions administratives, qui sont proportionnées et progressives en fonction de la gravité, de l'étendue, de la durée et de la répétition du non-respect constaté, s'inscrivent dans les limites suivantes:

The administrative penalties referred to in this paragraph shall be proportionate and graduated according to the severity, extent, duration and reoccurrence of the non-compliance concerned.
Le montant des sanctions administratives visées au présent paragraphe est proportionné et progressif en fonction de la gravité, de l'étendue, de la durée et de la répétition du non-respect constaté.

It is a reoccurrence of a situation we have found in the past.
Cette situation s'est déjà produite auparavant.

If a person’s occupational disease reoccurs or worsens while that person is residing in the territory of Canada and subject to the legislation of Canada, the competent institution of the Republic of Poland will readjust the amount of the benefit in accordance with the legislation of the Republic of Poland, provided the type of work performed in the territory of Canada did not contribute to the worsening or reoccurrence of the disease.
Si une maladie professionnelle réapparaît ou s’aggrave pendant que cette personne réside sur le territoire du Canada et qu’elle est assujettie à la législation du Canada, l’institution compétente de la République de Pologne rajuste le montant de la prestation conformément à la législation de la République de Pologne, pour autant que le type de travail exécuté sur le territoire du Canada n’ait pas contribué à l’aggravation ou à la réapparition de la maladie.

Would she not agree that encouraging women to step forward and report cases of violence is an important part of the solution as well as requiring mandatory counselling for all those convicted of domestic violence in order to prevent the reoccurrence?
Ne convient-elle pas qu'encourager les femmes à sortir de leur réserve et à signaler les cas de violence est un élément important de la solution et qu'on devrait également obliger tous ceux qui ont été reconnus coupables de violence familiale à suivre des séances de counselling afin de les empêcher de récidiver?

2. Where a reoccurrence is determined together with another non-compliance or another reoccurrence, the resulting percentage reductions shall be added together.
2. Lorsqu’une non-conformité répétée est établie parallèlement à une autre non-conformité ou une autre non-conformité répétée, les pourcentages de réduction qui en résultent sont additionnés.

In case of further reoccurrences, the multiplication factor three shall be applied each time to the result of the reduction fixed in respect of the previous reoccurrence.
En cas de répétitions ultérieures, le résultat de la réduction calculée pour la répétition précédente est multiplié par trois à chaque fois.

One of the most serious aspects of this unsatisfied demand is the pressure for liquidation of old working capital loans, even sound ones, and this pressure is partly due to a determination on the part of bankers to avoid the reoccurrence of the errors to which they attribute much of the responsibility —
L'un des aspects les plus graves de ces demandes non satisfaites était la pression de liquider les vieux prêts de fonds de roulement, même les dossiers sains, et cette pression était exercée en partie par des banquiers déterminés à éviter une répétition des erreurs auxquelles ils attribuaient une bonne partie de la responsabilité.

Then, when we describe these cases — and in this case, we described two transactions that we found were problematic — they are there to serve as a reminder to public servants, with the objective of avoiding reoccurrence.
La description que nous donnons alors de ces cas, et il s'agissait ici de deux transactions problématiques, sert de rappel aux fonctionnaires pour leur éviter de commettre à nouveau la même erreur.