Vertaling van "reopen because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

reopening clause | open-end clause | reopener
clause de réouverture | clause de révision

reopening of the asylum procedure | reopening of the procedure
réouverture de la procédure d'asile | réouverture de la procédure

reopening clause [ reopener | revision clause | open-end clause | re-opener clause | opening clause ]
clause de réouverture [ clause de révision ]

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

reopening of a fire zone
reprise du quartier de feu

channel reopening
remise à ciel ouvert

reopen
réexaminer | rouvrir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The mill was then reopened because a company in Vancouver, Fortress Paper, became interested in the mill and decided to reopen it.
L'usine a ensuite été relancée parce qu'une compagnie de Vancouver, Fortress Paper, s'est intéressée à l'usine et a décidé de la relancer.

Proof of this is that in New Brunswick the school boards were shut down, but were forced to reopen because, under Section 23, Acadians had a right to their own school boards.
À preuve, au Nouveau-Brunswick, on avait fermé les conseils scolaires, et on est obligé de les recréer parce que les Acadiens avaient droit, en vertu de l'article 23, à un conseil scolaire.

In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not, for instance where a concession is terminated because of deficiencies in the performance, be replaced by another economic operator without reopening the concession to competition.
Conformément aux principes d’égalité de traitement et de transparence, il ne devrait pas être possible, par exemple lorsqu’il est mis fin à une concession en raison de manquements dans l’exploitation, de remplacer le soumissionnaire retenu par un autre opérateur économique sans rouvrir la concession à la concurrence.

In my own home town of Bandon, which has a population of 5 000 people, there are still 19 businesses which have failed to reopen because of the difficulties of the flooding and the damage they have suffered.
À Bandon, la ville où j’habite et qui compte une population de 5 000 personnes, il y a encore 19 entreprises qui n’ont pas pu rouvrir à cause des difficultés de l’inondation et des dommages qu’elles ont subis.

It is quite obvious that the scheme will have to be revisited and that is the reason why I am asking – in the event of the Irish Government making an application for the scheme to be reopened because it is so flawed – that the European Union support the reopening of such a scheme to allow people who missed it to enter.
Il est parfaitement évident que le système devra être revu. C’est pourquoi je demande, au cas où le gouvernement irlandais solliciterait un réexamen du système en raison de ses nombreuses lacunes, que l’Union européenne soutienne cette démarche afin de permettre aux personnes l’ayant manqué d’en bénéficier.

I believe that the border has not been reopened because of some political reason.
À mon avis, si la frontière n'a pas été rouverte, c'est pour une raison politique.

One of them, which seems to me important, is that Orient House in Jerusalem be reopened, because it has always been a platform for peace.
L'un d'entre eux, important selon moi, serait de rouvrir la Maison d'Orient à Jérusalem car elle a toujours représenté une plate-forme de paix.

They're trying to reopen because they want to get fish produced again by November.
On tente de rouvrir l'usine afin d'y transformer de nouveau du poisson d'ici novembre.

They didn't know that the process could be reopened because the board hadn't rendered their final decision.
Ils ne savaient pas que la procédure pouvait être réouverte car la Commission n'avait pas rendu sa décision finale.