Vertaling van "reopen negotiations because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reopen an agreement [ re-open negotiations | open a contract ]
négocier un contrat à nouveau [ reprendre les négociations | rouvrir les négociations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their unwillingness to reopen the negotiations is the most difficult issue for me because I do not see it as a two- or four-month issue but one that could potentially be indefinite.
Leur refus de rouvrir les négociations est le plus difficile à accepter selon moi parce que ce n'est pas un dossier qui pourrait être fermé en deux à quatre mois; les discussions pourraient perdurer éternellement.

However, the question is why he and his party want to divert the energy of our governments of this federation, at a time when the economy is so shaky and people are concerned about their jobs, to reopen the constitution, start a mega-negotiation that will go nowhere, and to spend a lot of money on a referendum that will fail because many provinces will say they want to keep the Senate.
Toutefois, alors que l'économie est très fragile, et que les gens se préoccupent de leur emploi, on peut se demander pourquoi son parti et lui-même souhaitent détourner l'attention des gouvernements de la fédération, rouvrir la Constitution, amorcer une négociation colossale qui ne mènera nulle part et dépenser beaucoup d'argent pour organiser un référendum qui n'aboutira à rien, puisque bien des provinces diront qu'elles veulent garder le Sénat.

In any case, he did not answer me, but I would appreciate an answer, Mr Jouyet, because personally I would be sorry if it had already been decided to reopen negotiations in any event.
De toute façon, il ne m’a pas répondu et j’aimerais bien, Monsieur le Ministre, avoir une réponse parce que, personnellement, je regretterais que la décision ait déjà été prise de reprendre les négociations en tout état de cause.

Ladies and gentlemen, we are faced with a choice: to support Amendment 46 as it is, and thus refer the whole telecoms package back to a conciliation process, which will reopen the discussion on all the points established in the negotiations and will lead to its being quashed because of the massive opposition from Member States to this amendment, or to support the new wording of Amendment 46, which ensures respect for fundamental freedoms, thus confirming what Parliament adopted at the time of the vote on the Lambrinidis report.
Nous sommes, chers collègues, confrontés à un choix: soutenir l’amendement 46 en l’état, avec pour conséquence de renvoyer tout le paquet télécom à une conciliation qui rouvrira la discussion sur tous les acquis de la négociation et entraînera sa suppression du fait de l’opposition massive des États membres à cet amendement, ou soutenir la nouvelle formulation de l’amendement 46, qui garantit le respect des libertés fondamentales, confirmant ainsi ce que le Parlement a adopté lors du vote du rapport Lambrinidis.

The Italian Presidency can count on their united efforts to stand up to the pressure from those governments that want to reopen negotiations because, Mr Antonione, there have already been negotiations in the Convention and to reopen them on the fundamental issues would make the Conference unmanageable.
La présidence italienne peut compter sur leurs efforts convergents pour tenir tête aux pressions de ceux des gouvernements qui veulent rouvrir les négociations, parce que, Monsieur Antonione, les négociations ont déjà eu lieu au sein de la Convention et les rouvrir sur des points essentiels pourrait rendre la Conférence impossible à gérer.

The ALDE Group is ready to give its assent because it believes that a ‘no’ would send out a negative signal to the countries most in need, and would be irresponsible on the part of the European Union given that the reopening of the WTO negotiations is unrealistic.
Le groupe ALDE est prêt à donner son approbation car il estime qu'un «non» enverrait un signal négatif aux pays les plus nécessiteux, une attitude irresponsable de la part de l'Union européenne étant donné que la réouverture des négociations à l'OMC est irréaliste.

The two Presidents have concluded negotiations and the Slovenians see no need to reopen talks simply because the Croatian Parliament has not yet ratified the texts.
Les deux présidents ont achevé les négociations et la Slovénie n'entrevoit pas la nécessité de reprendre les discussions, du seul fait que le parlement croate ne ratifie toujours pas les documents.

In a spirit of honesty and camaraderie, we have asked the government to add social condition as a prohibited ground of discrimination in the Canadian Human Rights Act, but not in the charter, because it is obvious we cannot reopen and amend it without new constitutional negotiations.
Nous avons demandé au gouvernement, en toute honnêteté et dans un climat de franche camaraderie, d'inscrire dans la Loi canadienne sur les droits de la personne—pas dans la Charte, parce que c'est clair qu'on ne peut pas la modifier sans un processus de négociation constitutionnelle—une interdiction de discrimination basé sur la condition sociale.

With respect to the certainty issue and the reopening of treaties, specifically on the Treaty No. 8 area, in the Northwest Territories we have part of Treaty No. 8 and Treaty No. 11. There was a commitment by the federal government several years ago to look at negotiating a new, more comprehensive settlement in that area, for several reasons, in part because these treaties, which date back to 1921 in one case and earlier than that in the other case, are in many areas very vague and there are certain obligations in there—for instance, the creation of reserves—which haven't been dealt with.
En ce qui concerne la question de la certitude et de la réouverture des traités, plus précisément au sujet de la région du Traité n 8—dans les Territoires du Nord-Ouest, une partie du Traité n 8 et une partie du Traité n 11 s'appliquent. Le gouvernement fédéral s'était engagé il y a plusieurs années à étudier la possibilité de négocier une nouvelle entente plus exhaustive dans cette région, pour plusieurs raisons, y compris le fait que ces traités, l'un datant de 1921 et l'autre encore plus ancien, sont à plusieurs égards très vagues et comportent certaines obligations—par exemple, la création de réserves—qui n'ont pas été remplies.