Vertaling van "reorienting ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

aerial reorientation | antenna reorientation
réorientation de l'antenne

Ourselves
Nous-mêmes

reorientation of fishing vessels
réorientation des navires de pêche

psychological reorientation
réorientation psychologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vice-Admiral Donaldson: The transformation team was an internal team looking internally at ways to create flexibility, reinvest in ourselves and reorient ourselves.
Vice-amiral Donaldson : L'Équipe de transformation était une équipe interne qui cherchait des façons internes de créer de la flexibilité, de nous réinvestir et de nous réorienter.

After the 1965 agreement, there were some initial changes, but it takes a long time to reorient management, labour, and the whole host of industrial practices and to integrate ourselves in this North American-based manufacturing system.
Après la conclusion de l'accord de 1965, il y a eu certains changements, mais il a fallu attendre longtemps avant que ne se réoriente le milieu patronal et le monde syndical, sans oublier toute la panoplie de pratiques industrielles, pour que nous en arrivions à nous intégrer à ce système manufacturier nord-américain.

Donor countries might relish lower payments from the EU Structural Funds, with a view to the reorientation of these funds for other uses, but let us not deceive ourselves.
Les pays donateurs pourraient avoir envie de diminuer les paiements des Fonds structurels de l’UE pour réaffecter ces fonds à d’autres fins, mais ne nous faisons pas d’illusions.

This is where we should be reorienting ourselves and also accepting a degree of harmonisation, even if that were to lead to substantial restructuring in certain countries.
Nous devrions revoir à ce sujet notre façon de penser et accepter également une certaine harmonisation, même si cela suppose dans certains pays une réorganisation profonde.

Many of us have had to reorient ourselves, go back to basics and reacquaint ourselves to try to understand what the small business community really needs.
Bien des députés ici à la Chambre ont dû se réorienter, retourner aux sources et prendre à nouveau conscience des des petites entreprises afin de comprendre leurs besoins.

We want to know who will be redundant so that we who work in the processing plants can reorient ourselves.
On veut savoir qui sera déclaré excédentaire, pour que nous, les travailleurs d'usine, on puisse se réorienter.

We do not feel it would be a wise decision for government or ourselves to reorient our research strictly to challenges of climate change.
Nous ne croyons pas qu'il serait sage pour le gouvernement ou pour nous-mêmes de réorienter notre recherche en fonction, strictement, des défis posés par le changement climatique.