Vertaling van "repealing obsolete legislation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Task Group on the Identification and Repeal of Legislation Impeding Free Political Activity as well as Discriminatory Legislation
Groupe spécial chargé de recenser les lois interdisant le libre exercice de l'activité politique ou ayant un caractère discriminatoire en vue de leur abrogation

Department of Finance Act, 1983 [ An Act respecting the Administration of the Finances of Saskatchewan and to repeal Certain Obsolete Statutes related to Financial Matters ]
Department of Finance Act, 1983 [ An Act respecting the Administration of the Finances of Saskatchewan and to repeal Certain Obsolete Statutes related to Financial Matters ]

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These include the simplification, codification, recast and consolidation of legal texts as well as reducing the volume of legislation by repealing obsolete provisions.
Ils portent notamment sur la simplification, la codification, la refonte et la consolidation des textes juridiques, ainsi que sur la réduction du volume de la législation par l'abrogation des dispositions obsolètes.

A few examples are clarifying regulation making authorities, correcting cross references, correcting the French name of the department, repealing obsolete legislation, and benefit improvements for couples who are both veterans.
Par exemple, il clarifie les pouvoirs de réglementation, corrige les renvois, corrige le nom français du ministère, abroge les lois et les dispositions désuètes et bonifie les prestations pour les couples où les deux conjoints sont d'anciens combattants.

(11a) Although Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the adoption of directives, the choice of a regulation as an instrument for repealing Council Joint Action 96/750/JHA and Framework Decision 2008/978/JHA is appropriate in view of the fact that this legislative instrument is not establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions, but is only repealing obsolete acts, without replacing them with new ones.
(11 bis) Bien que l'article 83, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoie l'adoption de directives, le choix du règlement en tant qu'instrument d'abrogation de l'action commune 96/750/JAI du Conseil et de la décision-cadre 2008/978/JAI est approprié étant donné que le présent instrument législatif n'établit pas des règles minimales relatives à la définition des infractions pénales et des sanctions, mais abroge seulement, sans les remplacer par de nouveaux actes, des actes devenus obsolètes.

This will include the withdrawal of 15 pending proposals which are obsolete or where agreement is not possible, and the repeal of three existing pieces of legislation.
Cela impliquera notamment le retrait de 15 propositions en attente qui sont devenues obsolètes ou pour lesquelles un accord est impossible, ainsi que l'abrogation de trois actes législatifs existants.

This year we are proposing 19 withdrawals of pending legislative proposals which have become outdated, and we will repeal 16 pieces of existing legislation which have become obsolete.
Cette année, nous proposons 19 retraits de propositions législatives en attente qui sont devenues désuètes et nous abrogerons 16 actes législatifs devenus obsolètes.

E. whereas, in the Commission's view, the European Parliament and the Council should provide more systematic impact assessments of major amendments to its proposals and give higher priority to pending simplification proposals, to codification and to the repeal of obsolete legislation,
E. considérant que, selon la Commission, le Parlement européen et le Conseil devraient fournir des analyses d'impact plus systématiques des modifications majeures apportées à ses propositions et accorder une priorité plus élevée aux propositions de simplification en suspens, à la codification et à l'abrogation de la législation obsolète,

The legislator then decided to repeal the Small Loans Act of 1939, which had become obsolete.
Le législateur a décidé alors d'abroger la Loi sur les petits prêts de 1939, qui était devenue désuète.

The Commission will also initiate and propose removal from the acquis of legislation which is clearly outdated and obsolete, either by formal legal repeal or by other similar measures.
La Commission proposera aussi de supprimer de l'acquis la législation qui, de toute évidence, est obsolète et surannée, soit par abrogation juridique formelle soit par d'autres mesures analogues.

Repeal of obsolete and unnecessary regulations and by informal consolidation of the legislative texts.
l'abrogation de règlements obsolètes et inutiles et la consolidation informelle des textes législatifs.

In terms of legislation, in terms of the omnibus and other bills, we will be repealing a number of obsolete acts.
Quant au projet de loi omnibus et aux autres projets de loi que nous comptons présenter, ils viseront à abroger diverses lois désuètes.