Traduction de «repeat this mistake once again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From our side, I repeat once again that an agreement is the best outcome. It is in our common interest.
De notre côté, dans notre intérêt commun, je veux redire une nouvelle fois qu'un accord est la meilleure issue.

Once again, I repeat that this – as in any separation – is about settling the accounts.
Sur ce sujet, je répète qu'il s'agit seulement, comme dans toute séparation, de solder les comptes.

Allow me to repeat the figure once again: 78%.
Il s'agit de 78 p. 100, et je tiens à le répéter une fois de plus.

I would urge you not to repeat this mistake once again and to link the economic recovery plan with the upgraded Financial Services Action Plan.
Je voudrais vous inciter à ne pas répéter cette erreur et à lier le plan de relance économique au plan d’action actualisé pour les services financiers.

It is said that history repeats itself, and once again the Liberal Party will eventually inherit a financial mess and will have to clean it up.
Il est dommage de voir que l'histoire se répète et que le Parti libéral héritera un jour d'un autre désastre financier qu'il lui faudra encore une fois réparer.

Commissioner Fischer Boel repeated the idea once again today, this time with reference to tobacco production.
La commissaire Fischer Boel a répété cette idée aujourd’hui encore, cette fois dans le contexte de la production de tabac.

Just to be clear, I will repeat the questions once again.
Par souci de clarté, je vais répéter ces questions une fois de plus.

Mr. Speaker, I will repeat my question once again.
Monsieur le Président, je vais répéter ma question.

We repeat our proposal once again here: we must suspend the entry into force of the extradition agreement with the United States in order to put pressure on the United States in this matter.
À ce titre, nous réitérons ici notre proposition: nous devons suspendre l’entrée en vigueur de l’accord d’extradition conclu avec les États-Unis afin de faire pression sur les Américains sur cette question.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, I will repeat the answer once again for the hon. member.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, je vais répéter, pour la gouverne du député.