Vertaling van "repeat those words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm repeating those words because I detected a passion in you during your presentation.
Je vous transmets ces propos car j'ai décelé en vous une passion au cours de votre exposé.

This is a celebration that makes all of us in Canada happy. To repeat those words in Farsi, Jashnay Norouz dar Canada mojebay shadiay hameeay maas.
C'est une fête qui nous rend tous heureux au Canada, ce qui se dit comme ceci en farsi: Jashnay Norouz dar Canada mojebay shadiay hameeay maas.

You have repeatedly heard the term “sure, sure” in response to questions from the member for Timmins—James Bay, and that those words had been taken out.
Vous avez plusieurs fois entendu le mot « certainement » en réponse aux questions du député de Timmins—James Bay, et ces mots ont disparu.

Let me repeat those words so that all members know:
Permettez-moi de répéter ces mots pour que tous les députés puissent les entendre:

Those are principles, but even if there are no clauses that repeat all those words, the declaration serves to state the overall objective of the legislation.
Ce sont des principes, mais même s'il n'y a pas d'articles qui reprennent tous ces mots, la déclaration sert à énoncer l'objectif global de la loi.

The Czech Prime Minister said on a radio interview shortly afterwards, and I quote directly from what he said, 'I again repeat those words were not uttered publicly, nevertheless they have not been embargoed'.
Peu de temps après, dans une interview accordée à la radio, la Premier ministre tchèque a déclaré, et je cite directement ses paroles : "Je répète une fois de plus que cette déclaration n'a pas été prononcée en public, mais elle n'a pas non plus été frappée au sceau du secret".

You repeated those words several times, and you are right.
À plusieurs reprises, vous avez répété les termes de "vétilles ridicules" et vous avez raison.

It is worth bearing in mind those words and repeating them for the record, particularly for the consumption of US observers.
Il convient de garder ces mots à l'esprit et de les répéter pour qu'ils figurent dans le procès-verbal, en particulier à l'intention des observateurs des USA.

All those who repeat their words and their ideas are therefore giving them credibility, and all those who think they can moderate them by involving them in public affairs are making them commonplace.
Alors, ceux qui reprennent leurs discours et leurs thèmes les crédibilisent, et ceux qui pensent pouvoir les apprivoiser en les associant aux affaires publiques, les banalisent.