Vertaling van "repeating what happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Orléans, BQ): Would you repeat what happens to 54 and 55?
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Orléans, BQ): Voulez-vous répéter ce qu'il advient de 54 et 55?

If that happens, we will be repeating what happened to the innocent people who were killed on September 11.
Sinon, on va faire d'autres victimes innocentes comme celles qui ont été tuées le 11 septembre.

We want to repeat what happened with Bill C-41, but that can only be done in committee.
On veut répéter l'expérience du projet de loi C-41 à cet égard, mais on ne le peut faire qu'en comité.

I repeat: what is happening here this evening is pitiful and disgraceful.
Je le répète: ce qui se passe ici ce soir est lamentable et honteux.

China is well aware that it is not in its interests to repeat what happened in 2005.
La Chine est parfaitement consciente du fait qu’il n’est pas dans son intérêt de répéter les événements de 2005.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, once again, I repeat, what happened is that the Department of Finance wanted a more open process, a more transparent process, with far more competition.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, simplement pour répéter, ce qui est arrivé, c'est que le ministère des Finances voulait avoir un processus plus ouvert, plus transparent, avec beaucoup plus de compétition.

Worries over repeating what happened in Newfoundland, where the cod never returned, haunt us all, and the ICES advice is stark: 'These cod stocks are at such a low level that we have had to resort to recommending zero catches as a final line in the sand'.
Les craintes de répéter ce qui s’est passé à Terre-Neuve, où le cabillaud n’est jamais revenu, nous hantent tous, et la recommandation du CIEM est stricte: "Ces stocks de cabillaud sont à un niveau si bas que nous avons dû en venir à préconiser un taux de capture zéro en dernier recours".

We do not want to repeat what happened at Charny, where more than 18 months went by between the request for mediation and the conclusion, a conclusion that basically led nowhere.
Il ne faudrait pas, comme ce fut le cas à Charny, qu'il s'écoule plus de 18 mois entre une demande de médiation et sa conclusion, une conclusion qui ne mène à rien, de toute façon.

I therefore wish to focus more on the work that awaits us than on repeating what has happened in the past.
Permettez-moi pour cela d'insister plutôt sur le travail qui nous attend que sur celui que nous laissons derrière nous.

Let me repeat: what is happening tonight, and what will be happening over the coming days and weeks, would not be happening were it not for Saddam Hussein's criminal regime, with its torture, its secret service, its murders and assassinations.
Je le répète : nous n'aurions pas dû faire face aux événements de cette nuit et des jours et semaines à venir si le régime criminel de Saddam Hussein, ses services secrets et son lot de tortures, de meurtres et d'exécutions n'avaient pas existé.