Vertaling van "replace striking workers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

striker [ striking employee | striking worker ]
gréviste [ travailleur en grève | employé en grève ]

door fitter | door refurbishment team worker | door installer | replacement door installer
installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes

bathroom installer | bathroom refurbishment team worker | bathroom fitter | replacement bathroom installer
agenceuse de salle de bains | installatrice de salle de bains | agenceur de salle de bains/agenceuse de salle de bains | poseur de salle de bains

replacement worker
travailleur suppléant

An Act to amend the Canada Labour Code (replacement workers)
Loi modifiant le Code canadien du travail (travailleurs de remplacement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ea) the posted worker is not replacing a striking worker;
e bis) le travailleur détaché ne remplace pas un travailleur en grève;

Among Member States which apply a prohibition on use of temporary agency workers to replace workers exercising their right to strike (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia, Spain), four (Belgium, Greece, Hungary and Italy) have explicitly referred to the protection of the right to strike.
Parmi les États membres interdisant le remplacement des travailleurs exerçant leur droit de grève par des travailleurs intérimaires (Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne, Slovénie), quatre (Belgique, Grèce, Hongrie et Italie) ont explicitement invoqué la protection du droit de grève.

Several Member States cited recital 20 of the Directive, according to which the provisions on restrictions or prohibitions on temporary agency work are without prejudice to national legislation or practices that prohibit workers on strike being replaced by temporary agency workers.
Plusieurs ont fait référence au considérant 20 de la directive, selon lequel les dispositions portant sur les restrictions ou interdictions concernant le recours au travail intérimaire «sont sans préjudice des législations ou pratiques nationales interdisant de remplacer des travailleurs en grève par des travailleurs intérimaires».

The provisions of this Directive on restrictions or prohibitions on temporary agency work are without prejudice to national legislation or practices that prohibit workers on strike being replaced by temporary agency workers.
Les dispositions de la présente directive portant sur les restrictions ou interdictions concernant le recours au travail intérimaire sont sans préjudice des législations ou pratiques nationales interdisant de remplacer des travailleurs en grève par des travailleurs intérimaires.

And of course, I accept the spirit of the amendment designed to ensure that temporary agency workers are not used to replace workers taking part in collective action such as strikes and so on.
Et, bien entendu, j'accepte l'idée de l'amendement dont l'objectif est de veiller à ce que les travailleurs intérimaires ne soient pas envoyés en mission pour remplacer des travailleurs engagés dans une action collective, telle qu'une grève.

Will the minister assure us that the government will not present legislation to this House that will prevent the use of replacement workers during a labour strike and that there will be no prohibition of management employees, regardless of where they are located, replacing striking workers?
Le ministre nous donnera-t-il l'assurance que le gouvernement ne présentera pas à la Chambre une loi qui empêchera le recours à des travailleurs suppléants au cours d'une grève et qu'on n'interdira pas aux gestionnaires, où qu'ils soient, de remplacer les travailleurs en grève?

This company will not have the right, if proscribed by the Canada Industrial Relations Board, to replace striking workers with people who can continue to provide those goods and services.
La société n'aura pas le droit de remplacer les travailleurs en grève par des gens qui pourraient continuer de fournir les biens et services nécessaires si le Conseil canadien des relations industrielles lui interdit de le faire.