Traduction de «replacement property rules » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

replacement property rules
règles relatives aux biens de remplacement

Election to claim a Capital Gains Reserve for Individuals (other than trusts) when Calculating the Amount of a Capital Gain Using the Replacement Property Rules
Choix à exercer par des particuliers (autres que des fiducies) pour la déduction d'une réserve pour gains en capital au moment du calcul du montant d'un gain capital suivant

replacement property
bien de remplacement

property legislation | real estate law | property contract rules | property law
droit des biens

rules governing the system of property ownership
régime de la propriété

rules governing matrimonial property laid down by law
régime matrimonial légal

rules governing matrimonial property agreed between the parties
régime matrimonial conventionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1.17) For the purposes of subsections (1.1) and (1.11), where at any particular time a property (in this subsection referred to as a “replacement property”) is provided by a taxpayer to a lessee for the remaining term of a lease as a replacement for a similar property of the taxpayer (in this subsection referred to as the “original property”) that was leased by the taxpayer to the lessee, and the amount payable by the lessee for the use of, or the right to use, the replacement property is the same as the amount that was so payable in respect of the original property, the following rules apply:
(1.17) Pour l’application des paragraphes (1.1) et (1.11), lorsque, à un moment donné, un contribuable fournit un bien (appelé « bien de remplacement » au présent paragraphe) à un preneur, pour la durée non écoulée d’un bail, en remplacement d’un bien semblable (appelé « bien initial » au présent paragraphe) du contribuable, donné à bail au preneur, et que le montant payable par le preneur pour l’usage ou le droit d’usage du bien de remplacement est le même que celui qui était ainsi payable relativement au bien initial, les règles suivantes s’appliquent :

Establishing matrimonial property rules on reserve is in the best interests of accountability because it replaces a decision making process which can be discretionary and arbitrary with one that is clear and is non-political.
L'établissement de règles relatives aux biens matrimoniaux dans les réserves est bénéfique sur le plan de la responsabilisation, car ces règles remplaceraient un processus décisionnel qui peut être discrétionnaire et arbitraire par un processus clair et apolitique.

Replacement property rules do not apply to shares of the capital stock of corporations.
Les règles relatives aux biens de remplacement ne s'appliquent pas aux actions du capital social des sociétés.

Replacement property rules do not apply to shares of the capital stock of corporations, and a member of a limited liability partnership under provincial law is not automatically a limited partner under the Income Tax Act.
Les règles sur les biens de remplacement ne s'appliquent pas aux actions du capital-actions de sociétés, et l'associé d'une société de personnes à responsabilité limitée aux termes de la législation provinciale n'est pas systématiquement considéré comme un commanditaire pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.

The bill deals with limited liability partnerships, replacement property rules, types of property to be considered, stop-loss loans and a capital tax.
Le projet de loi traite des partenariats à responsabilité limitée, des règles relatives aux biens de remplacement, des types de propriétés qui seront examinés, des règles concernant la couverture de l'excédent de pertes et d'un impôt sur le capital.