Traduction de «replenish an account » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

replenish an account
réapprovisionner un compte

to replenish the accounts
alimenter les comptes

replenish the accounts
alimenter les comptes

supply ship [ replenishment ship | replenishment tanker | replenishment vessel ]
ravitailleur [ navire ravitailleur | navire de ravitaillement ]

to replenish the imprest accounts
alimenter les régies d'avances

replenishment of reserve account
réapprovisionnement du compte de réserve

check and replenish first aid room stock | check and replenishment of first aid room stock | maintain ambulance room stock | maintenance of ambulance room stock
entretenir des stocks dans des locaux d’ambulances

collaborative planning, forecasting and replenishment | CPFR | collaborative planning forecasting and replenishment
planification partagée des approvisionnements

underway replenishment | replenishment at sea
ravitaillement à la mer

colour developer replenisher [ color development replenisher ]
solution d'entretien pour révélateur chromogène [ solution d'entretien du révélateur chromogène ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amounts in question shall be deducted by the authorising officer when he subsequently replenishes the imprest accounts concerned.
Les montants en question sont déduits par l’ordonnateur lors de la reconstitution ultérieure des mêmes régies d’avances.

(2) Oil lost through line breaks or other extraordinary circumstances shall be accounted for by debiting account 620-8 or 720-8 (Oil Loss) and crediting account 9 (Oil Inventory), and purchases of oil to replenish shortages or losses shall be accounted for by debiting account 9.
(2) Le pétrole perdu par suite de ruptures d’oléoducs ou d’autres circonstances extraordinaires est débité du compte 620-8 ou 720-8 (Pertes de pétrole) et crédité au compte 9 (Inventaire du pétrole), et les achats servant à combler les pénuries ou les pertes sont débités du compte 9.

You are not depleting the aquifers faster than they can be replenished. You are taking into account the fact that you may not have any glaciers in 20 years and the impact of climate change.
Tenez-vous compte du fait que dans 20 ans il n'y aura peut-être plus de glaciers et qu'il faut compter avec les changements climatiques?

1. The Commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to Article 59(3) the amounts needed to replenish the accounts opened in its name in accordance with Article 44.
1. La Commission transfère, à partir des comptes spéciaux ouverts en application de l'article 59, paragraphe 3, les montants nécessaires à l'approvisionnement des comptes ouverts à son nom conformément à l'article 44.

These new savings accounts will give Canadians full flexibility in terms of how they use their savings and how quickly they replenish them.
Ces nouveaux comptes d'épargne donneront davantage de flexibilité aux Canadiens en ce qui a trait à la façon dont ils utiliseront leurs économies et à la rapidité avec laquelle ils renfloueront leurs coffres.

The accounting officer shall replenish paying agent accounts and shall monitor those accounts as regards the opening of bank accounts, the delegation of signatures and the controls on the spot and in the centralised accounts.
Le comptable approvisionne les comptes payeurs délégués et en assure le suivi financier tant au niveau de l'ouverture des comptes en banque et des délégations de signature que des contrôles sur place et dans la comptabilité centralisée.

Replenishment of local bank accounts
Approvisionnement des comptes bancaires locaux

the procedure to be followed for replenishing the paying agent account.
les modalités d'approvisionnement du compte payeur délégué.

The only references to this issue in the throne speech before the amendment reiterated the things we had heard in 1997 and 2000, in other words, the government would have continued to plunder the EI fund to replenish the consolidated revenue account and bail out the country.
Les seules mentions à ce sujet dans le discours du Trône, avant l'amendement, étaient les mêmes qu'en 1997 et en 2000, c'est-à-dire qu'on aurait continué à piller la caisse de l'assurance-emploi pour renflouer le fonds consolidé du gouvernement et du pays.

Instead of having to put the money back into the account, as the act currently provides, the government could say that that is just a payroll tax and that it does not have to replenish the EI account.
Au lieu d'avoir à remettre l'argent dans le compte, comme la loi le prévoit actuellement, le gouvernement peut dire: «C'est juste une taxe sur la masse salariale, on n'est pas obligé de renflouer le compte».