Vertaling van "report cannot conclude " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time a number of key issues already identified in earlier reports have remained outstanding, and therefore this report cannot conclude that the benchmarks are at this stage fully and satisfactorily met.
Parallèlement, un certain nombre de questions majeures déjà identifiées dans des rapports antérieurs sont restées en suspens, raison pour laquelle le présent rapport ne saurait conclure au respect total et satisfaisant des critères de référence à ce stade.

Therefore, this report cannot conclude that the benchmarks are at this stage fully and satisfactorily met.
En conséquence, le présent rapport ne saurait conclure au respect plein et satisfaisant des critères de référence à ce stade.

Therefore, we cannot conclude, as this draft report or committee peremptorily does, that nothing untoward took place and that everything is copacetic.
Donc, on ne peut conclure, comme le fait de façon péremptoire ce comité ou cette ébauche de rapport, que tout est beau et que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes, madame la marquise.

However, a number of key issues identified in earlier reports remain outstanding, so the Commission in this report cannot yet conclude that the benchmarks are satisfactorily fulfilled.
Toutefois, un certain nombre de questions majeures identifiées dans des rapports antérieurs restent en suspens, de sorte que la Commission n'est pas encore en mesure de conclure dans ce rapport que les critères de référence sont remplis de manière satisfaisante.

So, one cannot conclude that these are the same institutions discussed in the previous report which are showing improvement and contributing to the progress that has been made.
On ne peut donc pas conclure que ce sont les mêmes institutions dont il était question dans le rapport précédent qui démontrent une amélioration et qui contribuent au progrès accompli.

If the Commission studies conclude that for technical reasons certain mobile machinery, in particular, multi-positional, hand-held engines intended for professional use, cannot meet those requirements by the deadlines laid down, it shall submit, by 31 December 2003, a report accompanied by appropriate proposals for extensions of the period referred to in Article 9a(7) and/or further derogations, not exceeding five years in duration, save in exceptional circumstances, for such machinery.
Si l’examen de la Commission montre que, pour des raisons techniques, certains engins mobiles, en particulier ceux équipés de moteurs portatifs à usage professionnel fonctionnant en positions multiples, ne peuvent respecter ces exigences de délais, elle soumet, pour le 31 décembre 2003, un rapport accompagné de propositions appropriées prévoyant, pour ces engins, une prorogation de la période visée à l’article 9 bis, paragraphe 7, et/ou d’autres régimes dérogatoires, d’une durée maximale de cinq ans, sauf dans des circonstances exceptionnelles.

We are ready to table yet another report, but we cannot conclude that report because committees do not have quorum.
Nous sommes prêts à déposer un autre rapport, mais nous ne pouvons pas l'achever parce que les comités n'ont pas le quorum.

The Commission's report has not persuaded me that it fully examined the impact of its recommendations on the development and vitality of the official language minority community in the electoral district of Acadie—Bathurst, and I cannot conclude from it that the Commission has discharged its responsibilities in that respect under section 41 of the Official Languages Act.
Le rapport de la Commission ne m'a pas persuadé qu'elle a examiné à fond les répercussions de ses recommandations sur le développement et la vitalité de la communauté minoritaire de langue officielle de la circonscription électorale d'Acadie—Bathurst. Je ne peux pas en conclure que la Commission s'est acquittée de ses responsabilités à cet égard aux termes de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.

The report then proposes an approach to the "open method of coordination" proposed by Lisbon, which takes account of the degree of subsidiarity attaching to education; and concludes that the objectives set out in the report cannot be achieved by Member States alone, and thus need cooperation at European level.
Le rapport propose ensuite une approche de la "méthode ouverte de coordination" proposée à Lisbonne, qui tient compte du degré de subsidiarité reconnu au domaine de l'éducation. Sa conclusion est que les objectifs définis dans le rapport ne peuvent être atteints individuellement par les États membres et que la coopération à l'échelle européenne est par conséquent indispensable.

In the present case, the Chair cannot conclude that freedom of speech has been adversely affected since members will have the opportunity to debate Bill C-2 and propose amendments to it, either in the finance committee or in the House during report stage.
Dans le cas présent, la présidence ne peut pas arriver à la conclusion que la liberté d'expression a subi une atteinte puisque les députés auront la possibilité de débattre du projet de loi C-2 et de proposer des amendements à l'étape de l'étude en comité ou à l'étape du rapport à la Chambre.