Vertaling van "report carefully unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Report on the Practical Implications to the Health Care System, and Providers and Consumers of Care, of Implementing the Recommendations of the Report of the Commission of Inquiry into the Confidentiality of Health Information (The Krever Report)
Report on the Practical Implications to the Health Care System, and Providers and Consumers of Care, of Implementing the Recommendations of the Report of the Commission of Inquiry into the Confidentiality of Health Information (The Krever Report)

Dental Care Programs in Canada - Historical Development, Current Status and Future Directions [ Dental Care Programs in Canada | Stamm Report ]
Les régimes d'assurance dentaire au Canada : historique, situation présente et orientations futures [ Les régimes d'assurance dentaire au Canada | rapport Stamm ]

Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984: a report for the Manitoba Child Care Association [ Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984 ]
Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984: a report for the Manitoba Child Care Association [ Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, it will be after the Senate files its report on progress under the accord, but the health council, in early 2012, will be issuing a report on home care and progress relative to the 2004 accord commitments, among other things.
Donc, c'est lors du dépôt du rapport du Sénat concernant les progrès réalisés en vertu de l'accord qu'on en saura davantage, mais il reste que, au début de 2012, le Conseil de la santé diffusera un rapport sur les soins à domicile et les progrès réalisés par rapport aux engagements pris en vertu de l'accord de 2004.

Unfortunately, Mr. Page, my time is up, but in this report you did address both health care and the demographic issues in terms of pensions.
Malheureusement, monsieur Page, mon temps est écoulé. Mais dans ce rapport, vous avez traité des questions des soins de santé et des tendances démographiques en ce qui concerne les régimes de retraite.

The report tackles the hard fact that there are many more elderly than young people, because both medical care and lifestyles enable all of us to live longer on average – not all of us, unfortunately, but on average.
Ce rapport traite du fait concret qu’il y a beaucoup plus de personnes âgées que de jeunes gens, parce qu’aussi bien les traitements médicaux que les styles de vie nous permettent de vivre plus longtemps en moyenne (pas nous tous, malheureusement, mais en moyenne).

I have studied her report carefully. Unfortunately, I am bound to say that I fear the document is not quite in line with my vision of freedom to provide services on the internal market, which is so dear to my heart.
J’ai examiné attentivement son rapport et je dois reconnaître que le document n’est pas vraiment conforme à ma conception de la libre prestation de services sur le marché intérieur, une question qui me tient particulièrement à cœur.

In other words, the Commission proposals – and unfortunately these reports go along with them – care nothing for quality, the cost of transport or the safety of users, all of which have been blown out of the water by the philosophy of unbridled competition and the profitability of capital, leaving the way free for private investors to ransack the profitable rail transport sector and dump responsibility for exorbitant infrastructure building and maintenance costs and the unprofitable side of rail transport on the public sector.
En d’autres termes, les propositions de la Commission - et malheureusement ces rapports en sont une prolongation - ne se soucient guère de la qualité, du coût des transports ou de la sécurité des usagers, trois facteurs sacrifiés sur l’autel de la concurrence à tout prix et du profit financier, laissant aux investisseurs privés la voie libre pour piller le juteux secteur du transport ferroviaire et se décharger sur le secteur public de la lourde responsabilité de prendre en charge le développement des infrastructures et des coûts de maintenance - tâche ô combien exorbitante - et de gérer le volet le moins profitable du transport ferroviaire.

As for the rest of the Kirby report, it is unfortunate that it neglected two important facts: first, the federal government does not know anything about health care management and, second, the provinces do not need new additional constraints.
Quand au reste du rapport Kirby, c'est dommage qu'il ait négligé deux données importantes: d'abord le fédéral ne connaît rien en matière de gestion de soins de santé et les provinces n'ont pas besoin de nouvelles contraintes supplémentaires.