Vertaling van "report hate speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hate speech
discours de haine | discours haineux

Council of EUrope Manual on Hate Speech
manuel du Conseil de l’Europe sur le discours de haine

antilocution [ hate speech ]
antilocution [ rejet verbal ]

Working Party on Improving Reporting and Recording of Hate Crime in the EU
Groupe de travail sur l'amélioration du signalement et de l'enregistrement des crimes de haine dans l'UE

Pilot Survey on Police-Reported Hate Crimes
Enquête pilote sur les crimes haineux déclarés par la police

reported speech
discours rapporté

canned speech | canned report
message préenregistré | discours en conserve

introductory speech | introductory report | introductory presentation
exposé d'entrée en matière

report a speech
résumer un discours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recent atrocities in several EU countries and the reported rise in hate-speech and hate-crime incidents, propaganda and violent xenophobia, highlight the importance for all sectors in society, including the youth sector, to make their respective contributions to fighting violent radicalisation and ensuring social stability and a positive and safe environment in which to grow up.
Les récentes atrocités commises dans plusieurs pays de l’UE et la multiplication des incidents liés aux discours et crimes de haine, ainsi que des faits de propagande et de xénophobie violente, mettent en lumière l’importance pour tous les secteurs de la société, y compris celui de la jeunesse, de contribuer à la lutte contre la radicalisation violente et au maintien de la stabilité sociale et d’un environnement positif et sûr dans lequel chacun pourra évoluer.

In terms of specific legislative developments, the report notes that in 2016 the EU: made important steps to ensure protection of children in cross-border parental responsibility disputes (Brussels IIa regulation) and to help international couples to clarify the rules applicable to property regimes; launched an Online Dispute Resolution Platform to help strengthen consumer protection; agreed on a Code of Conduct on countering illegal hate speech online with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft; and maintained an important dialogue with Member States on the rule of law.
En ce qui concerne les initiatives législatives spécifiques, le rapport fait observer qu'en 2016, l'Union européenne: a pris des mesures importantes pour assurer la protection des enfants dans les litiges transfrontières en matière de responsabilité parentale (règlement «Bruxelles II bis») et pour aider les couples internationaux à préciser les règles applicables aux régimes patrimoniaux; a lancé une plateforme de règlement en ligne des litiges afin de contribuer au renforcement de la protection des consommateurs; a arrêté un code de conduite de lutte contre les discours haineux illégaux en ligne avec Facebook, Twitter, YouTube et Microsoft; et a maintenu un dialogue important avec les États membres sur l'état de droit.

The EU Internet Forum on terrorism came just one day after a high-level discussion on racism and xenophobia, where companies reported on the progress made under the Code of Conduct on Hate Speech underscoring a concerted approach on tackling hate speech online.
Le forum de l'UE sur l'internet consacré au terrorisme s'est tenu un jour seulement après un débat à haut niveau sur le racisme et la xénophobie, au cours duquel des entreprises ont fait état des progrès accomplis dans le cadre du code de conduite sur les discours de haine, insistant sur la nécessité d'adopter une approche concertée en matière de lutte contre les discours de haine en ligne.

The Colloquium will also examine how to improve reporting of discrimination and hate crime incidents, fighting online hate speech by working with IT companies, and funding projects by civil society, education and media actors to foster tolerance and respect.
Le colloque examinera également les moyens d’améliorer le signalement des discriminations et des crimes haineux, la lutte contre les discours de haine sur l’internet en coopération avec les sociétés informatiques, et le financement de projets menés par la société civile, les milieux éducatifs et les acteurs des médias en vue d’encourager la tolérance et le respect.

For the period 2014-2020, the Rights, Equality and Citizenship Programme with a proposed budget of €439 million will support in particular the development of efficient monitoring and reporting mechanisms for racist and xenophobic hate speech on the internet and hate crime as well as the exchange of best practices to prevent and combat racism, xenophobia and other forms of intolerance focusing in particular on criminal law tools.
Pour la période 2014-2020, le programme «Droits, égalité et citoyenneté» doté d'un budget proposé de 439 millions d’euros soutiendra en particulier le développement de mécanismes efficaces de surveillance et de signalement en ce qui concerne les discours racistes et xénophobes sur l'internet et les crimes de haine, ainsi que l’échange de bonnes pratiques pour prévenir et combattre le racisme, la xénophobie et d’autres formes d’intolérance, en mettant plus particulièrement l’accent sur les instruments de droit pénal.

As you may know, I wrote a report for the Canadian Human Rights Commission several years ago in which I recommended the repeal of section 13, so that the commission and the tribunal would no longer deal with hate speech claims, and, in particular, hate speech on the Internet.
Comme vous le savez, j'ai rédigé un rapport pour le compte de la Commission canadienne des droits de la personne il y a quelques années. J'y recommandais l'abrogation de l'article 13, afin que la commission et le tribunal ne s'occupent plus de la propagande haineuse, en particulier celle véhiculée sur Internet.

Professor Moon clearly stated, on page 31 of his report, “The principal recommendation of this report is that section 13 be repealed so that the censorship of Internet hate speech is dealt with exclusively by the criminal law”.
Il déclare clairement à la page 34 de son rapport que « la principale recommandation formulée dans le présent rapport vise à abroger l'article 13 pour que la censure visant le discours haineux sur Internet relève exclusivement du droit pénal ».

In a report I wrote for the commission, which was released last fall, I recommended repeal of section 13 of the Canadian Human Rights Act, so that the commission and the Canadian Human Rights Tribunal would no longer deal with hate speech, and in particular with hate speech on the Internet.
Dans un rapport que j'ai rédigé pour la Commission et qui a été rendu public l’automne dernier, je recommandais d’abroger l’article 13 de la Loi sur les droits de la personne afin que la Commission et le Tribunal canadien des droits de la personne ne s’occupent plus de la propagande haineuse, en particulier celle qui est diffusée sur Internet.

Reported incidents of hate speech and hate crime should always be registered, as well as their case history, in order to assess the level of prosecutions and sentences.
Les signalements de cas de discours et de crimes de haine devraient toujours être enregistrés, ainsi que leur historique, afin d’évaluer le degré des poursuites et des condamnations.

Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Les États membres doivent s'assurer que les enquêtes ou les poursuites concernant les discours de haine ne sont pas subordonnées à une déclaration ou à une accusation émanant de la victime, au moins dans les cas les plus graves.