Traduction de «report once said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

as it was said report
rapport textuel

As You Said it Report
Rapport des opinions exprimées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Mr. Brison rightly brought up, a great part of my job is trade, but a great part of my job is reporting back to Foreign Affairs on the political situation as it affects Canada and the political situation in general, because, as someone once said, living next to the United States is like sleeping next to an elephant.
Comme l'a signalé à juste titre M. Brison, je m'occupe essentiellement de commerce, mais mes tâches consistent également à présenter un rapport aux Affaires étrangères sur la situation politique en ce qui a trait au Canada et la situation politique en général, car comme quelqu'un l'a déjà dit, être voisin des États-Unis, c'est un peu comme dormir à côté d'un éléphant.

He said: My understanding was that my honourable colleague Senator L. Smith did have a short two-minute speech on the earlier report, which I invite him to add to his two-minute speech on this particular report, once I have finished, and I will try to be less verbose on this particular item, honourable senators, because it deals with another report of our committee, and is intended for the same purpose as the last report, which is to help you understand what you will be voting on when item No. 2 is called, which is Bill C-29.
— Si j'ai bien compris, le sénateur L. Smith a prononcé un petit discours de deux minutes sur le rapport précédent, et je l'invite à prononcer un autre discours de deux minutes sur le rapport en question dès que j'aurai fini. Je tenterai de moins m'éterniser cette fois-ci, honorables sénateurs, car il est question d'un autre rapport de notre comité, dont le but est le même que le précédent rapport, c'est-à-dire de vous aider à comprendre ce sur quoi vous voterez lorsque l'article 2 sera appelé, soit le projet de loi C-29.

Each competent authority shall make public once a year an aggregated report on the public service obligations for which it is responsible, the starting date and duration of the public service contracts, the selected public service operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said public service operators by way of reimbursement.
Chaque autorité compétente publie, une fois par an, un rapport global sur les obligations de service public relevant de sa compétence, la date de début et la durée des contrats de service public, les opérateurs de service public retenus ainsi que les compensations et les droits exclusifs qui leur sont octroyés en contrepartie.

I think that we can say once again on behalf of the Presidency that the Goldstone report is a reference point, as the Council has said, and as Mrs Georgieva has said on behalf of the Commission, and I thank her for her speech.
Je pense pouvoir redire, au nom de la Présidence, que le rapport Goldstone est un document de référence, comme l’a dit le Conseil et comme l’a répété M Georgieva au nom de la Commission. Je la remercie de son intervention.

1. Each competent authority shall make public once a year an aggregated report on the public service obligations for which it is responsible, the selected public service operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said public service operators by way of reimbursement.
1. Chaque autorité compétente rend public, une fois par an, un rapport global sur les obligations de service public relevant de sa compétence, les opérateurs de service public retenus ainsi que les compensations et les droits exclusifs qui leur sont octroyés en contrepartie.

That is as it were the icing on the cake. Having said this, I should like to thank you once more for giving such a favourable response to these reports.
Ceci dit, je voudrais vous remercier encore une fois d’avoir répondu de manière aussi favorable à ces rapports.

A report once said that I ought to know every single cow in Great Britain by name.
On a même dit dans un rapport que je connaissais chaque vache de Grande-Bretagne par son nom.

Furthermore, we have once again, in this highly intelligent report against which the Greens voted – we said that it was impossible for Korea to maintain what it claimed to want to maintain. We said on page 9 of this report, in Article 16, that Parliament ‘stresses, however, that it will continue to push for an appropriate Inter-Institutional Agreement (IIA) and that it reserves the right to block transfer of funds to KEDO at any point in the future’.
Par ailleurs, nous avons encore une fois, dans ce rapport très intelligent contre lequel les Verts avaient voté - nous disions en effet qu'il était impossible que la Corée puisse maintenir ce qu'elle a prétendu vouloir maintenir nous avions dit, à la page 9 de ce rapport, à l'article 16 : (le Parlement) "souligne cependant qu'il continuera à réclamer un accord interinstitutionnel approprié et qu'il se réserve le droit de bloquer à tout instant des transferts de crédits à la KEDO".

Earlier state media reports said Chinese farmers would face increased competition from foreign imports once the country was a full member of the WTO.
Des médias officiels avaient rapporté que, une fois que le pays serait devenu un membre à part entière de l'OMC, les agriculteurs chinois se trouveraient confrontés à une concurrence accrue liée aux importations étrangères.

In reality that committee met only once, said nothing and will not report before the next election.
En réalité, ce comité ne s'est réuni qu'une fois, n'a rien dit et ne fera pas rapport avant les prochaines élections.