Vertaling van "report said something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

as it was said report
rapport textuel

As You Said it Report
Rapport des opinions exprimées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Twenty-five years ago, the McDonald Commission said something that was reiterated by Justice O'Connor in his recent report:
Il y a 25 ans, la Commission McDonald avait fait une déclaration que le juge O'Connor a réitérée dans son récent rapport. Elle avait dit ceci:

As far as I am concerned – as Mrs Lulling said quite clearly and as the IMCO said quite clearly in its report – we have not been given a convincing answer, which makes us believe that, for the Commission, this is something of a whim.
Pour ma part - comme M Lulling l’a dit très clairement, et comme la commission IMCO l’a dit très clairement dans son rapport - nous n’avons pas reçu de réponse convaincante, ce qui nous fait croire que, pour la Commission, cela relève du caprice.

Mr. Crowley, I'm not sure you want to leave the impression that it isn't a very basic responsibility of our federal government to equalize some of the wealth across this country, and I seem to get the impression probably not from reading your report, but more from what you said, when you said something to the effect that provincial governments were masters of their own destiny and could increase taxes as they wanted to provide for their citizens, but overall.
Monsieur Crowley, je suis sûr que vous ne voulez pas laisser planer l'impression que la redistribution d'une certaine partie de la richesse du pays sous forme de péréquation n'est pas une des responsabilités fondamentales de notre gouvernement fédéral, et j'ai l'impression—pas en lisant votre rapport, mais plutôt d'après ce que vous avez dit quand vous avez laissé entendre que les gouvernements provinciaux étaient maîtres de leur destinée et pouvaient relever les taxes et les impôts comme ils le voulaient pour s'occuper de leurs citoyens, mais que dans l'ensemble.

As both Commissioners have just said, though, it is and remains a prerequisite that these things should be done on a voluntary basis, something laid down in the European Parliament report back in 2003, and, a year later, on the occasion of the founding of the Multi-Stakeholder Forum.
Toutefois, comme viennent de le dire les deux commissaires, il reste indispensable que ces actions restent purement volontaires, exigence qui se trouve déjà dans le rapport du Parlement européen de 2003, et qui a été réaffirmée un an plus tard, à l’occasion de la création du Forum multi-acteurs.

First of all, in your report you said something about having monitored hundreds of millions in new costs to passengers or to carriers.
Tout d'abord, vous dites dans votre rapport qu'on exige des centaines de millions de coûts supplémentaires des passagers ou des transporteurs.

Similarly, if someone said something here in the committee, you'd have to first decide what you want to do about it as a committee, and then if you agree that the chairman should report it, the chairman would report it, and then the House would decide.
De même, si quelqu'un dit quelque chose ici, au comité, vous devez d'abord décider ce que vous voulez faire à ce sujet en tant que comité puis, si vous convenez que votre président doit en faire rapport, il le fait, et c'est à la Chambre de prendre une décision.

Above and beyond the question of who received what and when, or which report has been drawn up, Mrs Pack has said something of fundamental importance.
Au-delà de la question de savoir qui a reçu quoi et quand, et quel rapport a été élaboré, Mme Pack a dit quelque chose de primordial.

– (PT) Mr President, I made a point of order with regard to the Haug report because the original version is in German and, unfortunately, I do not speak German, and the English version said something quite contradictory to the Portuguese version concerning Amendment No 31.
- (PT) Monsieur le Président, j'ai soulevé une motion d'ordre relative au rapport Haug parce que la version originale est en allemand et, malheureusement, je ne parle pas cette langue. La version anglaise disait quelque chose de complètement différent de la version portugaise en ce qui concerne l'amendement 31.

Having said this, I would like to put forward a suggestion for future discussions on the “Youth” project and point out something which concerned me in the vote, although the report was adopted, and that is the definition of the word “youth”.
Ceci dit, je voudrais faire une suggestion pour les prochaines fois où nous aborderons ce projet "Jeunesse" et mettre l'accent sur un point qui m'a beaucoup inquiété durant le vote, néanmoins favorable : à savoir, la définition de la jeunesse.

The commissioner himself in his report said something rather interesting.
Le commissaire lui-même, dans son rapport, a indiqué quelque chose d'assez intéressant.