Vertaling van "report someone missing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

report someone missing/to
porter quelqu'un disparu

report someone missing
porter quelqu'un disparu [ rapporter quelqu'un disparu ]

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

missing persons report [ missing person report ]
rapport de personne disparue [ rapport sur une personne disparue | rapport sur des personnes disparues ]

miss someone's presence
regretter quelqu'un

to report to someone
être responsable devant quelqu'un | relever de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In both cases, we should have a data bank for when we find someone who is reported missing, wherever it is in Canada.
Dans ces deux genres de cas, nous devrions disposer d'une banque de données lorsque nous trouvons quelqu'un qui a été déclaré disparu, quel que soit l'endroit du Canada où cela se passe.

The second issue is when someone reports to the police that their 17-year-old daughter has gone missing.
La deuxième question touche le cas où quelqu'un rapporte à la police que sa fille de 17 ans a disparu.

We find out ways and means of dealing with what the most important issue is for the community, and then we put a strategy in place to deal with that. For example, again I go back to the multi-jurisdictional work that's going on in Project KARE: the relationships that have been established out there between the police and the sex trade workers have evolved to a point that there are sex trade workers who actually call the police when they're going to leave town and let them know where they will be in the event that someone is reported missing or they themselves are in fact reported missing.
Par exemple, je reviens encore au travail multidirectionnel qui se fait dans le cadre du projet KARE : les relations qui se sont établies à ce niveau entre la police et les travailleurs du sexe ont évolué à un point tel que les travailleurs du sexe appellent la police lorsqu'ils vont quitter la ville pour leur dire où ils vont au cas où quelqu'un les recherche ou qu'il faille les rechercher.

When someone was reported missing to me, I immediately went into criminal investigation.
Lorsque l'on me signalait une disparition, j'entreprenais tout de suite une enquête criminelle.

If I go back to some of the questioning, if someone is reported abducted or missing and if someone failed to return a child to the custodial parent by a given time and the local police have opened an investigation and put in an alert, when that information is submitted to us in the future, in the final phase of the implementation we will be able to receive advance notice.
Pour revenir à certaines des questions posées, je dirais que si un enlèvement ou une disparition sont signalés ou encore si un parent ne ramène pas un enfant à l'heure dite chez le parent qui en a la garde et que la police locale ouvre une enquête et diffuse une alerte, nous aurons la possibilité à l'avenir, dans le cadre de l'étape finale de mise en œuvre du projet, de recevoir un avis préalable.