Traduction de «represent my constituents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act for special-interest groups' constituents | act for special-interest groups' members | represent special-interest groups' members | speak on behalf of special-interest groups' members
représenter des membres de groupes d'intérêt spéciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Mr. Speaker, this morning I am very proud, honoured and privileged to rise in the House to represent my constituents and the people of our great country, just as my hon. colleagues who rise in this House from time to time are honoured and privileged to participate in the debates and to represent Canadians.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Monsieur le Président, ce matin, je suis très fier d'avoir l'honneur et le privilège de prendre la parole à la Chambre pour représenter mes électeurs et tous les habitants de notre beau pays, tout comme mes autres collègues qui participent aux débats de temps en temps ont aussi l'honneur et le privilège de représenter les Canadiens.

Again, my allowances for staff, for office, for travel, etc. in order to represent my constituents are entirely legitimate, and I do not need to apologise for them and I do not need to conceal them.
De même, les indemnités de personnel, d’aménagement de bureau, de voyage, etc. qui me permettent de représenter mes administrés sont tout à fait légitimes; je n’ai pas à m’en excuser, et je n’ai pas à les cacher.

The role of parliamentarians is to represent Canadians and my role, as the member for Churchill, is to represent my constituents and ensure we engage Canadians in a process to responsibly make legislation.
Le rôle des parlementaires est de représenter les Canadiens, et mon rôle, en tant que députée de Churchill, est de représenter mes électeurs et d'assurer la participation des Canadiens à un processus législatif responsable.

The IRA murdered 2 000 of my constituents, so no one will lecture me in this House about the deep-seated feelings that I have, and no one will contradict me with justification for pointing out that the people that put so many of my constituents in their graves are the IRA, which Miss de Brún represents in this House.
L’IRA a assassiné 2 000 de mes administrés, et personne dans ce Parlement ne me fera la leçon sur les sentiments profonds qui m’animent. Personne ne pourra m’empêcher de souligner que c’est l’IRA qui a envoyé à la tombe un si grand nombre de mes administrés, et que Mme de Brún la représente au sein de ce Parlement.

I represent a constituency, London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world, and there are a number of children in my constituency.
Je représente une circonscription, Londres, la ville la plus formidable du monde, capitale du pays le plus formidable du monde, et il y a beaucoup d’enfants dans ma circonscription.

Nevertheless, I must point out that we Members of the European Parliament are here representing our constituents, and the reactions I have received from constituents from the industrial sector in my country to this proposal have been negative.
Néanmoins, je me dois de souligner que nous, les membres de cette Assemblée, représentons ici nos électeurs, et les réactions qui me sont parvenues de certains membres du secteur dans mon pays, à la suite de cette proposition, ont été négatives.

Another point is that I feel I should be subject to the same taxation as my constituents. We represent our constituents in our Member States, and I believe that our pensionable age and tax status should be the same as for those who elect us.
Pour le reste, j’estime que je devrais être imposée de la même façon que mes électeurs. Nous représentons les électeurs dans nos États membres, et je pense que l’âge de notre retraite et notre impositions devraient être les mêmes que ceux qui s’appliquent à nos électeurs.

It is important that I represent my constituency and my country in saying that this government has a mandate from the people of this country to try to reduce the cost of government so that businesses, not only in my constituency but in all constituencies across the country, will stay in Canada, will keep the jobs in Canada and will keep the money in Canada.
Je me dois de représenter ma circonscription et mon pays en disant que le gouvernement s'est vu confier le mandat, par les Canadiens, de réduire les frais gouvernementaux afin que les entreprises restent au Canada, non seulement dans ma circonscription, mais dans toutes les régions. Ainsi, les emplois et les investissements resteront au Canada.

In my efforts to represent my constituents, I must remember that both sides are represented in my communities (1235) I have some serious concerns with Bill C-68 that I will raise through the committee process and at third reading.
En parlant au nom de mes électeurs, je me dois de penser que, dans les collectivités que je représente, certains sont en faveur du projet de loi C-68, alors que d'autres s'y opposent (1235) Je formulerai les vives inquiétudes que j'entretiens à l'égard de la mesure au cours de l'étude en comité et à l'étape de la troisième lecture.

I made a pledge when I first ran in 1988 to represent my constituents to Ottawa and never to represent Ottawa to my constituents.
La première fois que je me suis présenté, en 1988, j'ai promis de représenter mes électeurs à Ottawa et de ne jamais représenter Ottawa auprès d'eux.