Vertaling van "representatives whereby someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

represent someone
représenter quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am extremely concerned from what I heard was presented before the committee: that some form of informal process seems to have developed among government institutions and parliamentary representatives whereby someone—and I don't know who and I don't know under what authority—asserts that information is protected by parliamentary privilege, and that government institutions are actually refusing disclosure to requesters using the exemptions in the act, when in fact they're refusing disclosure because someone has asserted a claim of parliamentary privilege.
Je suis extrêmement préoccupée par les témoignages qui ont été apportés devant le comité. J’ai entendu dire qu’un processus officieux, d’une forme ou d’une autre, semblait avoir été élaboré par certaines institutions gouvernementales et certains parlementaires, selon lequel quelqu’un — et je ne sais pas de qui il s’agit, ni de qui cette personne relève — affirme que l’information est protégée par le privilège parlementaire, et j’ai entendu dire que ces institutions gouvernementales invoquent les exceptions de la loi pour refuser de divulguer l’information aux demandeurs, alors que leur refus repose, en fait, sur la revendication du privilège parlementaire par quelqu’un.

Again, that builds on the principles of the B.C. Representation Agreement whereby you can appoint someone to be a representative over a specific party or life.
Encore une fois, cela reprend les principes de la Representation Agreement Act de la Colombie-Britannique qui permet de désigner un représentant qui s'occupera d'un aspect précis.

We can use a more qualitative approach whereby we meet with a representative of such an association who knows someone else, and by doing so, we build a small sample.
On peut mener une approche plus qualitative selon laquelle on rencontrera un représentant de telle association qui connaît quelqu'un d'autre, et, ce faisant, on bâtit un petit échantillon.

As a lobbyist, if someone calls whatever level bureaucrat, is it not possible that there could be a system whereby that person should register somewhere: I've been called by Bob's-your-uncle community group or Jane who works for this big lobbying firm representing such and such a client?
Si un lobbyiste contacte un bureaucrate, quel que soit son niveau, ne pourrait-on pas avoir un système en vertu duquel ce bureaucrate noterait quelque part: J'ai eu un appel du représentant du groupe communautaire machin chose ou de Jane, qui travaille pour une grosse entreprise de lobbying représentant tel ou tel client?