Traduction de «representing roma must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

representatives must be appointed in writing and the instrument must be signed personally by the appointer
la suppléance doit être présentée par écrit, signée personnellement par le mandant

Special Representative of the Secretary General (SRSG) for Roma Issues
représentant spécial du secrétaire Général (RSSG) pour les questions relatives aux Roms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To be able to provide a meaningful contribution, civil society organisations, in particular local organisations representing Roma, must have the appropriate capacity to better access public funding, to help making it available swiftly and effectively to those directly concerned, and to effectively participate in the development, implementation and monitoring process of Roma integration policies.
Pour être en mesure d'apporter une contribution significative, les organisations de la société civile, et notamment les organisations locales représentant les Roms, doivent être en mesure d'avoir accès aux financements publics, de les rendre disponibles rapidement et effectivement aux personnes directement concernées et de véritablement participer au processus d'élaboration, de mise en œuvre et de suivi des politiques d'intégration des Roms.

23. Calls on the Serbian authorities to implement concrete measures to improve the situation of the Roma, particularly concerning the provision of personal documents, education, housing, health care and employment; calls further on the Serbian authorities to secure equal representation of Roma in public institutions and public life, including by devoting special attention to the inclusion of Roma women; stresses that the Roma integration policy needs to be further strengthened and, taking into account the violence suffered by minority NGO representatives, that discrimination must be tackled effectively; looks forward therefore to seeing the measures of the upcoming Strategy and Action Plan on Roma inclusion; welcomes in this context the ‘Pristina Declaration’, which calls on governments and international, intergovernmental and civil society organisations to thoroughly apply principles of non-discrimination and equality when working and acting on the promotion and respect for Roma rights;
23. invite les autorités serbes à prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation des Roms, notamment en ce qui concerne la délivrance de documents personnels, l'enseignement, le logement, la santé et l'emploi; appelle en outre les autorités serbes à garantir une représentation égalitaire des Roms dans les institutions publiques et dans la vie publique, notamment en prêtant une attention particulière à l'intégration des femmes roms; souligne que la politique d'intégration des Roms doit être renforcée, en tenant compte des violences subies par les ONG qui représentent cette minorité, et que la discrimination doit être efficacement combattue; demande dès lors à voir les mesures prévues par la stratégie et le plan d'action à venir sur l'intégration des Roms; salue, dans ce contexte, la "déclaration de Pristina" qui invite les gouvernements et les organisations internationales, intergouvernementales et de la société civile à appliquer pleinement les principes de non-discrimination et d'égalité dans leurs efforts en faveur de la promotion et du respect des droits des Roms;

"Roma inclusion measures must be implemented and monitored with the full involvement of civil society, including representatives of Roma communities themselves.
«Les mesures d’inclusion des Roms doivent être mises en œuvre et faire l’objet d’un suivi avec la participation pleine et entière de la société civile, dont des représentants des communautés roms elles-mêmes.

What we must do now is to draw up a major Europe-wide programme for integration – something, moreover, that President Băsescu has called for – to combat mafia organisations and human trafficking, resolve problems in education, improve access to welfare, and ensure that the Roma are politically represented.
Maintenant, nous devons élaborer un grand plan européen d’intégration, réclamé d’ailleurs par le Président Băsescu, pour lutter contre les organisations mafieuses et le trafic d’êtres humains, résoudre les problèmes d’éducation, améliorer l’accès aux soins, assurer la représentation politique des Roms, et nous tendons la main pour une résolution commune.

In relation to the situation of the Roma communities, the European Commission must ask Member States to provide specific measures for helping to resolve their problems, as identified at national level in each state, in partnership with their representative structures.
Par rapport à la situation des communautés roms, la Commission européenne doit demander aux États membres de fournir des mesures spécifiques afin d’aider à résoudre leurs problèmes, mis en évidence au niveau national dans chaque État, en partenariat avec leurs structures représentatives respectives.

If we are to find balanced solutions, we must involve in the dialogue first and foremost representatives of the Roma minority who are intimately familiar with the problems of this community.
Si nous voulons aboutir à des solutions équilibrées, nous devons tout d’abord impliquer des représentants de la minorité rom qui connaissent bien les problèmes de cette communauté.

7. Draws attention to the fact that the medium-term plan adopted by the Hungarian Government to promote the integration of the Roma minority in Hungarian society must be backed by practical and immediate support measures in the fields of education, employment and housing, inter alia, some of which are already under way, and which must be coordinated with the representatives of the Roma community and monitored jointly with them; believes that discrimination against Roma is largely due to existing prejudices and attitudes and that it can only be eliminated through information and education;
7. signale que le plan à moyen terme adopté par le gouvernement hongrois pour promouvoir l'intégration de la minorité rom dans la société hongroise doit être complété par des mesures de soutien concrètes et immédiates dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement, entre autres, dont certaines sont déjà en cours, et qui doivent être coordonnées avec les représentants de cette communauté et placées sous le contrôle conjoint des autorités et de ces représentants; considère que la discrimination à l'égard des Roms est due en grande partie aux préjugés et aux attitudes actuelles et que seules l'information et l'éducation permettront d'y mettre un terme;