Vertaling van "represents both very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the mother. The main feature described is prenatal and postnatal growth retardation. Microcephaly, minor dysmorphic features and psychomotor developmental delay
disomie uniparentale maternelle du chromosome 20

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ITAC is an interesting association, because it represents both very large companies and small companies, whereas CITPA and CABiNET really do represent small companies.
L'ACTI est une association intéressante parce qu'elle représente de très grandes entreprises ainsi que des petites, alors que l'AFTIC et CABiNET représentent vraiment des petites entreprises.

Unless the block is saying there has to be unanimity across the board in the expression of who is going to represent both employers and employees, clearly it would be very inconsistent, very unfair and be a completely tilted playing field were we to support the Bloc motion. I appeal to my friends in the Bloc to consider how illogical this amendment is unless they are going to follow it up with the requirement of unanimity among workers before a union can be certified.
À moins que le Bloc ne veuille appliquer la règle de l'unanimité aux employés aussi bien qu'aux employeurs, je crois qu'il serait inconséquent et injuste d'appuyer la motion du Bloc, car nous fausserions les règles du jeu. Le Bloc doit reconnaître que cette proposition d'amendement est illogique, à moins qu'il ne soit prêt à appliquer aussi la règle de l'unanimité à l'accréditation syndicale.

CIGI has been very deliberate with its interventions on Bill C-18, with government representatives, both elected and non-elected officials.
L'IICG a été très clair dans ses interventions sur le projet de loi C-18 auprès des représentants du gouvernement, élus et non élus.

At the same time it would be necessary recognize that in case of Russia negotiators very often simultaneously represent both administration and business.
Parallèlement, il serait nécessaire de reconnaître que dans le cas de la Russie, les négociateurs représentent très souvent à la fois le gouvernement et l'industrie.

However, I would certainly make the point – and this was a point I made very clearly on behalf of the European Union when I met with representatives both of Serbia and Montenegro – that the challenge of cooperation with the International Criminal Tribunal is an immediate and contemporary one.
Je voudrais toutefois formuler une remarque - que j’ai explicitement mentionnée au nom de l’Union européenne lorsque j’ai rencontré des représentants de Serbie-et-Monténégro -: la coopération avec le Tribunal pénal international est un défi immédiat et d’actualité.

This would represent both very powerful symbolism and, even more important, broaden the coverage of these important pieces of international law.
Cette initiative sera à la fois hautement symbolique et, surtout, donnerait plus de poids à ces importants textes de droit international.

The agreement reached represents a very positive outcome for Parliament, with satisfaction having been found on all of the issues covered by its second reading amendments, both with regard to the issues outlined above and to other important questions such as prevention measures, the encouragement of pilot projects and the use of voluntary agreements.
L'accord obtenu constitue un résultat très favorable pour le Parlement, qui a obtenu satisfaction sur tous les aspects traités dans ses amendements de deuxième lecture, qu'il s'agisse des questions évoquées ci‑dessus ou d'autres questions importantes, telles que les mesures de prévention, l'encouragement des projets pilotes et le recours aux accords volontaires.

24. Takes the view that consultation of all interested parties is very important for the development of proper, appropriate legislation and calls on the Commission together with the European Parliament to develop a formal dialogue with representatives of associations representing both the financial and consumer sectors, including small shareholders associations, and with social partners;
24. estime qu'une consultation de tous les intéressés est d'une importance essentielle pour l'élaboration d'une législation correcte et adéquate, et invite la Commission à mettre en place, avec le Parlement européen, un dialogue formel avec des représentants des associations représentatives du secteur financier et des consommateurs, y compris les associations de petits actionnaires, et avec les partenaires sociaux;

D. whereas tourism is a constantly expanding economic sector at European and international level in terms of both output and employment and whereas, for many of Europe's towns, regions, and communes it represents a very important economic and cultural resource,
D. considérant que le tourisme est un secteur économique en expansion constante au niveau européen et mondial tant sur le plan de la production que de l'emploi et que pour de nombreuses villes, régions et communes de l'Union, il représente une ressource économique et culturelle particulièrement importante,

In taking this decision, the Commission has taken into consideration that the aid will contribute to restore the long-term viability of its beneficiaries; that the restructuring programme for MAHO and DECKEL involves capacity reductions (an average of appr. 30%) in compensation for the aid that will contribute to diminish both the current competitive tensions and overcapacity in the machine tool industry; and that the intensity of the aid, and the resulting distortion of competition, will be limited, given that the assistance, on the one hand, represents a very limited proportion of the DM 120 mio total restructuring costs of both companies, and on the other, will not finance investments or expenses liable to increase production capacities.
En adoptant cette décision, la Commission a pris en considération les éléments suivants: l'aide en cause contribuera à rétablir la viabilité à long terme de ses bénéficiaires; le programme de restructuration de MAHO et de DECKEL prévoit des réductions de capacité (environ 30 % en moyenne) en compensation de l'aide octroyée, qui contribueront à diminuer à la fois les tensions actuelles entre concurrents sur ce marché et les capacités excédentaires dans le secteur de la machine-outil; enfin, l'intensité de l'aide en cause et les distorsions de concurrence qu'elle entraînera seront limitées compte tenu du fait que le montant de l'aide, d'une part, ne représente qu'une très faible proportion du total des coûts de restructuration des deux entreprises (120 millions de DM) et que, d'autre part, cette aide ne servira pas à financer des investissements ou des dépenses susceptibles d'augmenter les capacités de production.