Traduction de «represents many voters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

voters' representatives
représentants des électeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians elect Members of Parliament to represent them, but for many voters, the House of Commons-and the role of Members-is unfamiliar territory.
Les Canadiens élisent les députés pour les représenter, mais beaucoup d'électeurs connaissent peu la Chambre des communes et le rôle des députés.

Many of them are also quite populous with residents who are not voters, who are not Canadian citizens, but who still have a variety of different issues that representatives often have to deal with, whether that is the casework of representation or simply articulating the issues around immigration, refugees, et cetera.
On trouve dans beaucoup de ces circonscriptions des populations importantes de résidents qui ne votent pas, qui ne sont pas citoyens canadiens, mais qui font face à toute une gamme de problèmes divers dont les élus doivent souvent s'occuper, que cela relève simplement de leur mandat d'élus ou qu'ils essaient tout simplement de s'attaquer aux questions concernant l'immigration, les réfugiés, et cetera.

We represent many European citizens and you have demonstrated contempt for all our voters.
Nous représentons de nombreux citoyens européens, et vous avez fait preuve de mépris à l’égard de tous nos électeurs.

I think that many of you here today have represented your voters well, and I too am prepared to do it in various ways.
Selon moi, nombreux sont ceux qui, parmi vous, aujourd’hui, ont bien représenté leurs électeurs et je suis également prêt à le faire de différentes manières.

That much is apparent from what the voters in France and the Netherlands have done, and in doing it they surely represent many others.
C’est ce qui ressort du vote des Français et des Néerlandais, qui, en agissant de la sorte, représentent certainement beaucoup d’autres citoyens.

If only this had been done ten years ago, I am sure that ETA would, by now, have been defeated, and that many of my close friends who have been murdered by ETA would still be here with us, still taking their children to school, giving lectures, writing articles for the press, administering justice, representing their voters.
Si nous l'avions fait il y a dix ans, je suis sûre que l'ETA serait déjà vaincue et que de nombreux amis de l'âme que les terroristes nous ont tués seraient encore parmi nous, ils conduiraient encore leurs enfants à l'école, donneraient encore cours, écriraient encore des articles dans la presse, rendraient encore la justice, représenteraient encore leurs électeurs.

I would also stress issues which I believe to be essential, such as, for example, the proportional system which directly represents the opinion of the citizens and guarantees plurality; the fact also that parity is asked for – at the moment there are as many female voters as male ones, more even – and the political parties formed on the basis of the will of the citizens, and not only this Parliament, must also show that parity.
En outre, je souligne des questions qui, pour ma part, me semblent essentielles, comme la proportionnalité qui représente directement l’opinion des citoyens et garantit la pluralité ; le fait, également, que l’on demande la parité - à l’heure actuelle, les électrices sont aussi nombreuses que les électeurs, plus nombreuses même - ; de plus, les partis politiques et les institutions qui se forment à partir de la volonté citoyenne, et pas uniquement ce Parlement, doivent aussi être paritaires.

The Bloc, whether the Liberals like it or not, represents many voters in Quebec, just as the Reform Party represents many voters in other jurisdictions.
Que les libéraux le veuillent ou non, les Bloquistes représentent bien des électeurs du Québec, tout comme les Réformistes représentent bien des électeurs d'autres provinces.

The European Union appreciates that many candidates and voters used their democratic right to elect local representatives despite terrorist violence and intimidation.
L'Union européenne se réjouit qu'un grand nombre de candidats et d'électeurs aient exercé leur droit démocratique d'élire des représentants locaux en dépit des intimidations et des violences terroristes.

After many years, being a grassroots party and representing the wishes and sometimes the demands of Canadian voters and taxpayers, we brought to the House the wishes of Canadians on fiscal matters.
Notre parti représente les gens ordinaires et, depuis des années, il fait part à la Chambre des souhaits et des volontés des électeurs et des contribuables canadiens en matière de fiscalité.