Vertaling van "repression by security police took place literally " (Engels → Frans) :

But the fact that the first constitutional democracy was in Poland and that the repression by security police took place literally just over the wall from the Wirtschaftswunder are things we know far less about than we should.
Mais le fait que la première démocratie constitutionnelle était la Pologne et que la répression par les forces de police de sécurité ait eu lieu littéralement juste de l’autre côté du mur du Wirtschaftswunder sont des choses que nous connaissons moins bien que nous le devrions.

This took place, not weeks after the murder, but it was literally hours after Mr. Boyle was murdered that the police identified a suspect.
Cela ne s'est pas produit des semaines après le meurtre, car la police avait identifié un suspect quelques heures seulement après que M. Boyle ait été assassiné. La poursuite était fraîche.

Senator Baker: In most of the cases we see — and we read about the judgments that are made — usually the Crown, in convicting on those offences, has not just the police officer but the security person as well with a tape recording of what took place in the store, at times.
Le sénateur Baker : Dans la plupart des affaires que nous connaissons — et nous lisons les jugements — pour obtenir la condamnation de l'accusé, la Couronne s'appuie habituellement non seulement sur l'agent de police mais aussi sur l'agent de sécurité qui a parfois un enregistrement vidéo de ce qui s'est passé dans le magasin.

As I said, the terms of reference themselves are to look at events that took place between November 23 and November 27 in Vancouver and to look at the police actions and to determine whether they were excessive in the circumstance and to look specifically at RCMP officers—not where they got their orders, not who told them to do what or intervene or gave certain oblique references to how the security was to be handled.
Je le répète, elle a pour mandat d'examiner les événements qui se sont produits entre les 23 et 27 novembre à Vancouver et les gestes qui ont été posés par la police afin de déterminer s'ils ont été excessifs dans les circonstances.

J. whereas security in the unstable Sinai region is further deteriorating amid regular violent attacks on security forces; whereas on 24 December 2013 a suicide car bomb attack took place outside a police headquarters in Mansoura in the Nile Delta, killing 16 people and wounding more than 100; whereas on 25 December 2013 the Egyptian Government declared the Muslim Brotherhood to be a terrorist organisation as a response to the deadly attack; whereas the Muslim Brotherhood denies being responsible for the attack, while a Sinai-based al-Qaeda-inspired group has claimed responsibility;
J. considérant que la sécurité dans la région instable du Sinaï continue de se détériorer du fait d'attaques violentes régulièrement perpétrées contre les forces de sécurité; que, le 24 décembre 2013, une attaque suicide à la voiture piégée a eu lieu devant un quartier général de la police à Mansoura dans le delta du Nil, faisant 16 morts et blessant plus de 100 personnes; que, le 25 décembre 2013, le gouvernement égyptien a placé les Frères musulmans sur la liste des organisations terroristes en réponse à cet attentat meurtrier; que les Frères musulmans nient toute responsabilité dans cet attentat, tandis qu'un groupe inspiré d'Al-Qaida basé dans le Sinaï l'a revendiqué;

Q. whereas security in the unstable Sinai region is further deteriorating amid regular violent attacks on security forces; whereas on 24 December 2013 a suicide car bomb attack took place outside a police headquarters in Mansoura in the Nile Delta, killing 16 people and wounding more than 100; whereas on 25 December 2013 the Egyptian Government declared the Muslim Brotherhood to be a terrorist organisation as a response to the deadly attack; whereas the Muslim Brotherhood denies being responsible for the attack, while a Sinai-based al-Qaeda-inspired group has claimed responsibility;
Q. considérant que la sécurité dans la région instable du Sinaï continue de se détériorer du fait d'attaques violentes régulièrement perpétrées contre les forces de sécurité; que, le 24 décembre 2013, une attaque suicide à la voiture piégée a eu lieu devant le quartier général de la police à Mansoura dans le delta du Nil, faisant 16 morts et blessant plus de 100 personnes; que, le 25 décembre 2013, le gouvernement égyptien a placé les Frères musulmans sur la liste des organisations terroristes en réponse à cet attentat meurtrier; que les Frères musulmans nient toute responsabilité dans cet attentat, tandis qu'un groupe inspiré d'Al-Qaida basé dans le Sinaï l'a revendiqué;

45. Recalls its recommendation of 12 December 2001 to the Council on an area of Freedom, Security and Justice: security at meetings of the European Council and other comparable events and recommends the Member States to avoid a disproportionate use of force and to instruct national police forces to control violence and preserve individual rights, even in confused crowd scenarios where violent lawbreakers are mixed with peaceful law-abiding citizens; considers that it should be mandatory for national police forces to avoid the use of guns and to comply with the UN recommendation on a proportionate use of force and the Council of Europe ethical code for enforcement; notes in particular that, concerning the disorder in Genoa in July 2001, Parliament will continue to pay particular attention to the follow-up of the administrative, judicial and parliamentary inquiries that were launched in Italy to ascertain if inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union) took place on that occasion;
45. rappelle sa recommandation du 12 décembre 2001 au Conseil sur un espace de sécurité, de liberté et de justice: sécurité lors des réunions du Conseil européen et d'autres événements comparables , et recommande aux États membres d'éviter tout usage disproportionné de la force et de donner des instructions aux forces de police nationales pour contrôler la violence et préserver les droits individuels, même lors de scénarios où des foules sont rassemblées et mêlent perturbateurs violents et citoyens pacifiques respectueux de la loi; considère que les forces de police nationales devraient avoir l'obligation d'éviter l'usage de leurs armes et être tenues de respecter la recommandation de l'ONU sur le recours proportionné à la force ainsi que le code d'éthique du Conseil de l'Europe pour la mise en œuvre de cette recommandation; note en particulier que, en ce qui concerne les manifestations de Gênes en juillet 2001, le Parlement continuera d'accorder une attention particulière au suivi des enquêtes administratives, judiciaires et parlementaires qui ont été lancées en Italie afin de déterminer si un traitement ou une punition inhumaine ou dégradante (article 4 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne) ont été constatés à cette occasion;

(DA) After the events which took place in Gothenburg when the European Council was meeting there and after similar events which took place in Genoa when a meeting of the G7 was held there, the Council decided that a Security Handbook for the use of police authorities and services at meetings of the European Council and other similar events should be drawn up.
À la suite des événements qui ont entouré la réunion du Conseil européen à Göteborg et des incidents similaires qui ont eu lieu lors de la réunion du G7 à Gênes, le Conseil a décidé d'élaborer un manuel de sécurité destiné aux forces de police dans le cadre de réunions du Conseil européen et d'événements similaires.

What took place in Montreal clearly shows that we have a very effective police force and security intelligence agency.
Ce qui est arrivé à Montréal montre bien que nos forces policières et notre service de renseignement de sécurité sont très efficaces.

I would like to mention another experiment that took place in the United States. The police commissioner for New York, Mr. William Bratton, was quoted shortly after he was appointed security director for the subway system in 1990: ``Eureka, we have discovered the root cause of crime.
Je voudrais mentionner une autre expérience qui a eu lieu aux États-Unis, où le chef de la police de New York, M. William Bratton, disait peu de temps après avoir été nommé en 1990 directeur de la sécurité du réseau de métro: «Eurêka, nous avons découvert l'origine de la criminalité, ce sont les criminels».