Traduction de «reprice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reprice
modifier le taux de

stock option repricing | option repricing
révision du prix d'options d'achat d'actions | modification du prix d'options d'achat d'actions | refixation du prix d'options d'achat d'actions

rate repricing
refixation du taux d'intérêt

stock repricing
réappréciation des prix

instrument repriced to a market rate of interest before maturity
instrument réindexé sur un taux du marché avant l'échéance

repricing period
période de réajustement des taux d'intérêt

repricing date
date de modification des taux

remaining term to repricing or maturity
période à couvrir jusqu'à la date de révision des taux ou la date d'échéance

repricing of risk
révision du risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The exposure that would be felt, in our opinion, would be felt through a generalized repricing of risk assets, credit spreads, equity values and the tightening up of funding conditions that would undoubtedly occur if there were material problems coming out of Europe.
À notre avis, l'exposition se manifesterait par une réévaluation généralisée des actifs à risque, des écarts de crédit, un repli des cours boursiers et un resserrement des conditions de financement qui se produiraient indubitablement si l'Europe devait connaître des problèmes d'importance.

That increases the risk to the individual household, since, as you know, mortgages are repriced every five years in this country, even if you have a fixed-rate mortgage.
Le ménage en question encourt donc un risque accru puisque, comme vous le savez, on modifie le taux des hypothèques tous les cinq ans au Canada, même pour les hypothèques à taux fixe.

I think what happened here, quite frankly, is that the long amortization and an expectation of lower interest rates for longer combined for people to forget the fact that mortgages are going to reprice every five years, even if they have a fixed-rate mortgage, and contributed to those.let's say roughly half the mortgages' long amortization, which is why it was necessary for the government to tighten these.
En toute honnêteté, je crois que les longues périodes d'amortissement, le fait qu'on s'attendait à avoir des taux d'intérêt faibles sur une longue période et le fait que les gens oublient qu'on révise le taux des hypothèques tous les cinq ans même lorsque le taux hypothécaire est fixe ont contribué à ces.disons qu'environ la moitié des hypothèques sont assorties d'une longue période d'amortissement, ce qui explique pourquoi le gouvernement a jugé nécessaire de raffermir les règles.

However, the concept of price volatility must not be confused with the concept of the volatility of returns: from a point of return, the Agreement may be riskier than a fixed interest-rate portfolio in terms of its impact on PI’s interest margin (if interest rates are falling, floating-rate portfolios are riskier than fixed-rate portfolios, because they are not protected against repricing risks, and thus reduce PI’s margin).
Il ne faut toutefois pas confondre les concepts de volatilité du prix et de volatilité du rendement. En effet, du strict point de vue du rendement, la convention peut s’avérer plus risquée qu’un portefeuille à taux fixe en termes d’impact sur la marge d’intérêt de PI (dans un scénario de baisse des taux, les titres à taux variable présentent un risque supérieur aux titres à taux fixe dans la mesure où ils ne sont pas bien protégés du risque de refixing et entraînent une réduction de la marge de PI).

interest rate risk (yield curve risk, repricing risk).
risque de taux d’intérêt (risque de la courbe de rendements, risque de refixing).

In addition, the benchmark and the tactical strategy portfolio are baskets of fixed-income securities of various lifetimes. This means that they too are exposed to a significant repricing risk.
En outre, le benchmark et la stratégie tactique se composent de paniers de titres à revenu fixe mais de durées différentes, ce qui signifie qu’eux aussi sont exposés à un risque significatif de refixing.

Italy claims that the Agreement is subject to a repricing risk (91) higher than that of the benchmark and the tactical strategy.
l’Italie affirme que la convention est exposée à un risque de refixing (91) supérieur à celui que courent le benchmark et la stratégie tactique.

In Greece, the one point increase in VAT and the constant repricing of energy have made it even more difficult for grassroots families to make ends meet.
En Grèce, le relèvement d’un point de la TVA et la fluctuation constante des prix de l’énergie font que les familles modestes parviennent encore plus difficilement à boucler leurs fins de mois.

D. An analysis of the aggregate fair values by major categories of financial assets and financial liabilities arising from trading instruments and, within those categories, by time bands according to the earlier of the period to the next interest rate repricing or the maturity date.
D) Une ventilation du total des justes valeurs par grandes catégories d'actifs ou de passifs financiers découlant des instruments détenus à des fins de négociation et, à l'intérieur de ces catégories, par échéance ou par date de révision du taux d'intérêt, si celle-ci précède l'échéance.

Whether or not a sovereign credit event occurs, these strains could trigger a sharp repricing of credit risk for other governments with high debt burdens, as well as a more generalized retrenchment from risk-taking in global markets, including markets in Canada.
Qu'un incident touchant le crédit souverain se produise ou non, ces tensions pourraient engendrer une forte hausse des primes de risque imposées aux autres pays lourdement endettés ainsi qu'une baisse plus généralisée de l'appétit pour le risque sur les marchés mondiaux, y compris les marchés au Canada.