Vertaling van "reproduce yet another " (Engels → Frans) :

[Translation] Later, he added, in his own words: [English] ``What we are seeing is a growth of a Canadian under-class'' (1625) [Translation] In another article, which was reproduced in Quorum by the way, yet another expert, Mr. Lars Osberg, told the hon. Minister of Human Resources that social program reform is not what will create jobs, that reform and job creation should go hand in hand.
[Français] Et plus loin, dans ses mots à lui, il ajoutait: [Traduction] «Nous assistons à l'émergence d'une sous-classe de Canadiens» (1625) [Français] Dans un autre article, qui a été repris d'ailleurs dans le Quorum, un autre spécialiste, M. Lars Osberg, disait à l'honorable ministre des Ressources humaines que la réforme des programmes sociaux n'est pas ce qui allait créer des emplois; elle doit l'accompagner.

One of the proposed models is a forensic transition house, not to reproduce yet another level of institutionalization in the community, but to serve as a bridge between the forensic hospital and the supervised boarding home.
L'un des modèles qu'on a proposés est celui d'un foyer de transition judiciaire, non pour créer un autre niveau d'institutionnalisation dans la communauté mais pour faire lepont entre l'hôpital judiciaire et le foyer d'accueil supervisé.