Traduction de «reproductive health because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reproductive health [ reproduction health ]
santé de la reproduction [ santé génésique ]

reproductive health program [ reproductive health programme ]
programme de santé génésique [ programme de santé périnatale ]

Framework For Sexual and Reproductive Health
Plan d'ensemble pour la santé sexuelle et génésique

functions of reproductive processes | health-related aspects of the reproductive system | reproductive health
santé de la reproduction | santé reproductive

reproductive health care | reproductive care
soins de santé génésique | soins génésiques | soins en matière de reproduction | soins de santé génésiques

Reproductive health
médecine de la procréation

reproductive health
médecine de la procréation

reproductive health
médecine de la procréation (1) | médecine de la reproduction (2)

reproductive health
santé génésique [ santé reproductive ]

reproductive health care
soins de santé génésiques | soins génésiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Health || Reduce child mortality, maternal mortality and ensure universal sexual and reproductive health and rights Could include infant and maternal mortality, adolescent fertility and access to family planning || Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases Could include the main communicable and non-communicable diseases || Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people Could include health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce || Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care Could include impoverishment due to out of pocket payments || ||
Santé || Réduire la mortalité infantile et maternelle, et garantir, pour l’ensemble de la population, la santé génésique et sexuelle et le respect des droits en la matière Pourrait inclure la mortalité infantile et maternelle, la fécondité des adolescentes et l’accès à la planification familiale || Réduire la charge de morbidité des maladies transmissibles et non transmissibles Pourrait inclure les principales maladies transmissibles et non transmissibles || Garantir une offre effective, équitable et universelle de services de santé de qualité à tous, y compris aux personnes vulnérables, telles que les personnes handicapées ou les personnes âgées Pourrait inclure la promotion de la santé, les services préventifs, le traitement et la réhabilitation, et la disponibilité et la qualité du personnel de santé || Veiller à ce que personne ne bascule ou ne reste dans l’extrême pauvreté en raison de dépenses de soins de santé Pourrait inclure la paupérisation due au paiement par les patients || ||

That includes sexual and reproductive health, because getting back to what Dr. Vandelac talked about, it's not just the environment, but it's personal environment.
Cela comprend la santé sexuelle et la santé de la reproduction, car pour revenir à ce que disait Mme Vandelac, il ne faut pas se limiter à l'environnement naturel, mais aussi prendre en compte l'environnement personnel.

They refuse to contribute to the United Nations Population Fund because the fund supports family planning and reproductive health, which are topics that make their anti-choice friends unhappy.
Ils refusent de contribuer au Fonds des Nations Unies pour la population car celui-ci favorise la planification familiale et la santé reproductive, ce qui provoque la grogne de certains de leurs amis anti-choix.

Finally, I also voted in favour of several amendments that aim to develop measures in the field of sexual and reproductive health, because they are essential in the fight against AIDS and the reduction of maternal mortality.
Enfin, j’ai aussi voté en faveur de plusieurs amendements visant à développer des actions dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive, car elles sont essentielles dans la lutte contre le sida et la réduction de la mortalité maternelle.

I find it monstrous that colleagues from the EPP and UEN Groups want to remove the report's plain speaking on sexual and reproductive health, because if women are able to make decisions about their own bodies and whether and when they have children, not only will this save millions of women's lives; children too will have more opportunities and communities will be made stronger.
Il est monstrueux que des collègues des groupes PPE et UEN veuillent éliminer du rapport les termes vrais que sont «santé génésique et sexuelle», parce que si les femmes sont en mesure de prendre une décision à propos de leur propre corps et de choisir d’avoir des enfants et quand, non seulement cela sauvera la vie de millions de femmes mais les enfants auront également davantage d’opportunités et les communautés se verront renforcées.

We have blackballed all articles that include the right to sexual and reproductive health, because the interpretation of this text can also, of course, be used to terminate pregnancies at any point in time and we are against this.
Nous avons rejeté tous les articles faisant mention du droit à la santé sexuelle et reproductive, car l’interprétation de ce texte pourrait également, bien sûr, être utilisée pour mettre fin à des grossesses à tout moment, et nous sommes contre cela.

M. whereas women’s full enjoyment of their sexual and reproductive health and rights is a prerequisite for achieving gender equality, as the ability of women to control their own fertility is fundamental to their empowerment and because women who can plan their families can also plan the rest of their lives, as healthy women can be more productive and because the protection of reproductive rights ― such as planning their family in terms of birth timing and spacing and decision-making regarding reproduction free of discrimination, coercion and violence ― provides the freedom to participate more fully and equally in society,
M. considérant que l'égalité entre hommes et femmes ne sera possible que si les femmes jouissent pleinement de leur santé et de leurs droits en matière sexuelle et génésique, dès lors que la capacité des femmes à maîtriser leur propre fécondité est fondamentale pour leur autonomisation et que les femmes qui peuvent planifier leur famille peuvent également planifier le reste de leur vie, que des femmes en bonne santé peuvent être plus productives et que la protection des droits génésiques – comme la planification de la famille en termes de programmation et d'espacement des naissances et de prise de décision libre de toute discrimination, coercition et violence en matière de reproduction - apporte la liberté de participer plus pleinement et d'une façon plus égale à la société,

M. whereas women's full enjoyment of their sexual and reproductive health and rights is a prerequisite for achieving gender equality, as the ability of women to control their own fertility is fundamental to their empowerment and because women who can plan their families can also plan the rest of their lives, as healthy women can be more productive and because the protection of reproductive rights ― such as planning their family in terms of birth timing and spacing and decision-making regarding reproduction free of discrimination, coercion and violence ― provides the freedom to participate more fully and equally in society,
M. considérant que l'égalité entre hommes et femmes ne sera possible que si les femmes jouissent pleinement de leur santé et de leurs droits en matière sexuelle et génésique, dès lors que la capacité des femmes à maîtriser leur propre fécondité est fondamentale pour leur autonomisation et que les femmes qui peuvent planifier leur famille peuvent également planifier le reste de leur vie, que des femmes en bonne santé peuvent être plus productives et que la protection des droits génésiques – tels que la planification de la famille en termes de programmation et d'espacement des naissances et de prise de décision libre de toute discrimination, coercition et violence en matière de reproduction - apporte la liberté de participer plus pleinement et d'une façon plus égale à la société,

Because it is reproductive health, you look at the issues that are related to the reproduction of a human being, be it violence, because violence does impact on the reproductive health.
Parce qu’il s’agit de santé génésique, on va se pencher sur des questions qui touchent la reproduction de l’être humain, que ce soit la violence, car on sait qu'elle a une incidence sur la santé génésique.

We are preparing both a short-term and a long-term plan that will consider not only the technologies themselves but also sexual and reproductive health, because it is a matter not only of technology but also of prevention of infertility.
Nous nous préparons à avoir un plan à court terme et un à long terme qui vont non seulement se pencher sur les technologies, mais sur la santé sexuelle et la santé du système de reproduction, parce qu'il y a plus que la technologie là-dedans, il y a aussi la prévention de l'infertilité.