Vertaling van "reproductive material produced by sexual means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reproductive material produced by sexual means
matériels de reproduction générative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used in food or feed or as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, plant reproductive material, micro-organisms and animals in organic production.
1. L'utilisation d'OGM et de produits obtenus à partir d'OGM ou par des OGM dans les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux ou en tant que denrées alimentaires ou aliments pour animaux, auxiliaires technologiques, produits phytopharmaceutiques, engrais, amendements du sol, matériel de reproduction des végétaux, micro-organismes ou animaux est interdite dans la production biologique.

1.4.1. For the production of plants and plant products only organically produced plant reproductive material shall be used.
1.4.1. Seul le matériel de reproduction des végétaux produit selon le mode biologique peut être utilisé pour la production de végétaux et de produits végétaux.

“(3.1) The Agency shall disclose on request the identity of a donor to a person conceived by means of an assisted reproduction procedure using that donor’s human reproductive material or in vitro embryo, or to their descendant, if the person or their descendant, as the case may be, is at least 18 years of age”.
« (3.1) Sur demande, la communication de l’identité du donneur est faite à la personne issue d’une technique de procréation assistée au moyen du matériel reproductif humain ou d’un embryon in vitro de ce donneur ou aux descendants de la personne si cette dernière ou ses descendants, selon le cas, sont âgés d’au moins dix-huit ans».

2. Organic feed materials, or feed materials from production in conversion, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non organic means into the composition of the organic feed product.
2. Les matières premières biologiques pour aliments des animaux ou les matières premières pour aliments des animaux issues de la production en conversion et les mêmes matières premières pour aliments des animaux produites selon des modes non biologiques n'entrent pas simultanément dans la composition de l'aliment biologique pour animaux.

(d) feed materials from the organic production method do not enter simultaneously with the same feed materials produced by conventional means into the composition of the product.
d) des matières premières pour aliments des animaux provenant de l'agriculture biologique n'entrent pas concomitamment avec les mêmes matières premières conventionnelles dans la composition du produit.

(e) feed materials from products in conversion to organic farming do not enter simultaneously with the same feed materials produced by conventional means into the composition of the product.
e) des matières premières pour aliments des animaux provenant de produits en conversion vers l'agriculture biologique n'entrent pas concomitamment avec les mêmes matières premières conventionnelles dans la composition du produit.

The Agency shall, on request, disclose health reporting information relating to a donor of human reproductive material or of an in vitro embryo to a person undergoing an assisted reproduction procedure using that human reproductive material or embryo, to a person conceived by means of such a procedure and to descendants of a person so conceived, but the identity of the donor or information that can reasonably be expected to be used in the identification of the donor shall not be disclosed without the donor's written consent.
L'Agence communique, sur demande, les renseignements médicaux sur le donneur aux personnes ayant recours à une technique de procréation assistée au moyen de matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro de ce donneur ainsi qu'aux personnes qui sont issues d'une telle technique et à leurs descendants; la communication de l'identité du donneur ou de renseignements susceptibles de servir à l'identifier ne peut toutefois être faite qu'avec le consentement écrit de celui-ci.

The health reporting information, defined in clause 2, concerns the identity, personal characteristics, genetic information and medical history of three groups of people – donors of human reproductive material and in vitro embryos, persons who have undergone assisted reproduction procedures, and persons who were conceived by means of those procedures.
Les renseignements médicaux, définis à l’article 2, portent sur l’identité, les caractéristiques personnelles, l’information génétique et les antécédents médicaux de trois catégories de personnes : les donneurs de matériel reproductif humain ou d’embryons in vitro, les personnes qui ont eu recours à une technique de procréation assistée et les personnes qui sont issues d’une telle technique.

By commercialization I mean the introduction of a profit element into reproduction, the buying or selling of reproductive materials or reproductive services.
Par commercialisation, j'entends l'application d'une notion de bénéfices financiers aux techniques de reproduction, par l'achat ou la vente de produits du corps humain servant à la reproduction ou de services de reproduction.