Vertaling van "republic had thus " (Engels → Frans) :

The French Republic had thus not complied with its notification obligation under the Treaty and the measure was therefore to be considered unlawful.
La République française n’aurait ainsi pas respecté son obligation de notification au titre du traité et la mesure devrait donc être considérée comme illégale.

While Croatia and the central authorities of Bosnia and Herzegovina had complied, to various degrees, with such orders, the two entities comprising Bosnia and Herzegovina, namely, the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina, had not done so, nor had the Federal Republic of Yugoslavia, which has thus flouted the authority of the United Nations.
Même si la Croatie et les autorités centrales de la Bosnie-Herzégovine s'étaient conformées, à divers degrés, à ces ordonnances, les deux entités englobant la Bosnie-Herzégovine notamment, la Republika Srpska et la Fédération de Bosnie-Herzégovine, ne s'y étaient pas conformées, pas plus que la République fédérale de Yougoslavie, qui a ainsi fait fi de l'autorité des Nations Unies.

Mr PANGALOS noted that the Ministers for Culture of the European Union had chosen Nicosia as one of the cities for the European Cultural Month in 1995 and thus demonstrated the Union's interest in intensifying co- operation with the Republic of Cyprus in the cultural field.
M. PANGALOS a noté que les ministres de la Culture de l'Union européenne avaient choisi Nicosie comme l'une des villes pour le Mois culturel européen en 1995 et montré ainsi l'intérêt de l'Union pour une coopération approfondie dans le domaine culturel avec la république de Chypre.