Traduction de «republic said here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria
Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had written up a little thing where I said that if this act goes through as it is, then whenever there is an international conference here, Canada will basically be turned temporarily into a banana republic police state.
J'ai rédigé un court document indiquant que si ce projet de loi est adopté tel quel, chaque fois qu'une conférence internationale aura lieu ici, le Canada se transformera temporairement en république bananière et en État policier.

– Given what the Treaties of the Union say and the content of the Reform Treaty on the issue of security and defence, and given what the President of the French Republic said here yesterday and the fact that France will be taking on the Presidency next year, could the Council tell the House if it envisages that there will be a common defence policy within the European Union in the lifetime of this Parliament, or in the next Parliament, and when it thinks that might come about?
- (EN) Compte tenu des traités de l'Union et du contenu du traité modificatif sur la question de la sécurité et de la défense, et compte tenu de ce que le président de la République française a déclaré ici hier, et du fait que la France reprendra la présidence l'année prochaine, le Conseil peut-il indiquer à la Chambre s'il envisage une politique de défense commune au sein de l'Union européenne au cours du mandat de ce Parlement ou au cours de la prochaine législature, et quand pense-t-il que cela pourra se concrétiser?

Many of those who testified here said that one of the major problems in the Democratic Republic of the Congo concerns the accountability of the people who carry out these rapes.
Beaucoup de gens venus témoigner ici ont dit que l'un des grands problèmes en République démocratique du Congo touchait l'imputabilité des viols aux gens qui les perpètrent.

He said: Honourable senators, the Speaker of the Senate of the Republic of Poland will be here that day and, if honourable senators agree, the Speaker of the Senate would like to welcome him among us in this chamber.
— Honorables sénateurs, le Président du Sénat de la Pologne sera présent ce jour-là. Le Président du Sénat, si les honorables sénateurs sont d'accord, voudrait l'accueillir parmi nous en cette enceinte.

I am delighted that Václav Klaus, the president of the Czech Republic, the country I represent here, described the situation in realistic terms when he said that it was not a question of Georgia on the side of good and Russia on the side of evil.
Je suis heureux que Václav Klaus, le président de la République tchèque, le pays que je représente ici, ait décrit la situation en termes réalistes, en disant que c’était trop simple de placer la Géorgie du côté du bien et la Russie du côté du mal.

I should like to point out that in the morning the President of the French Republic, Mr Chirac, gave the impression, by appearing here in person and from what he said in his speech, that under the French presidency there would be closer, more systematic cooperation between the European Parliament and the presidency; however, in the afternoon, the first minister of the presidency to appear and work with us, the former MEP Mr Moscovici, did exactly the opposite.
Je voulais, Monsieur le Président, signaler le fait suivant : alors que ce matin, le président de la République française, M. Chirac, avait donné l’impression, de par sa présence ici et la teneur de son discours, que, sous la présidence française, la coopération entre le Parlement européen et la présidence serait plus étroite et plus systématique, l’après-midi, le premier des ministres de la présidence à s’être présenté et à avoir coopéré avec nous, M. Moscovici, ex-député européen, s’est comporté de manière diamétralement opposée.

That said, in my opinion and that of other sober analysts, many of whom served in Republic administrations, including this president — whose reputation is not one of — I need to be careful here.
Cela dit, selon moi, ainsi que d'autres analystes lucides, dont beaucoup ont travaillé pour l'administration républicaine à différentes époques, notamment à celle du président actuel — dont la réputation n'est pas celle d'un.je dois être prudent ici.