Vertaling van "republika srpska since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Socialist Party of the Republika Srpska | SPRS [Abbr.]
Parti socialiste de la République serbe | SPRS [Abbr.]

army of Republika Srpska
armée de la République serbe

Joint Statement of the Bosnia and Herzegovina Ministerial Council, the Bosnia and Herzegovina Federal Government and the Republika Srpska Government
Déclaration conjointe du Conseil ministériel de la Bosnie-Herzégovine, du Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et du Gouvernement de la Republika Srpska

Republika Srpska
République serbe [ Republika Srpska ]

General Staff of the Army of the Republika Srpska
État-major général de l'armée de Republika Srpska

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas, during several days of carnage following the fall of Srebrenica, more than 8 000 Muslim men and boys were summarily and systematically executed and buried in mass graves by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić (the Army of Republika Srpska) and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia while this area should have been under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), represented on the ground by a 400-strong contingent of peacekeepers; whereas nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported and many women were raped, which makes the event the biggest war massacre that Europe has seen since the end of the Second World War;
B. considérant qu'au cours des journées de carnage qui ont suivi la chute de Srebrenica, plus de 8 000 Musulmans, adultes ou adolescents, ont été sommairement et systématiquement exécutés puis enterrés dans des fosses communes par les forces serbes de Bosnie commandées par le général Mladić (armée de la Republika Srpska) et par des unités paramilitaires, notamment des unités non régulières de la police serbe qui étaient entrées à partir de la Serbie sur le territoire bosniaque alors que cette zone avait été placée sous la protection de la force de protection des Nations unies (FORPRONU), représentée sur place par un contingent de maintien de la paix de 400 hommes; que près de 30 000 femmes, enfants et personnes âgées ont été déplacés de force et que nombre de femmes ont été violées, ce qui fait de cet événement le plus grand massacre en temps de guerre que l'Europe ait connu depuis la fin de la deuxième guerre mondiale;

Since September of last year we have a new party in the Republika Srpska.
Depuis septembre dernier, il y a un nouveau parti en République serbe.

29. Encourages the Serbian Government to promote good neighbourly relations with both entities of Bosnia and Herzegovina (the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska), since such relations will help to foster a better climate of cooperation in the region;
29. encourage le gouvernement serbe à promouvoir de bonnes relations de voisinage avec les deux entités de la Bosnie-et-Herzégovine (la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine et la République serbe de Bosnie), car de telles relations contribueront à créer un meilleur climat de coopération dans la région;

Since the beginning of this year, though, a number of things have changed more rapidly than we had dared hope, for there is a functioning government for the whole country, its parliament has got down to work; the EU has decided to reduce the number of EUFOR troops; the issue of what is to become of the High Representative and of the ‘Bonn powers’ is again being discussed; and it is to be hoped that a way will soon be found to implement police reform, to which the Republika Srpska was, until very recently, resistant.
Depuis le début de cette année, cependant, plusieurs choses ont changé plus rapidement que nous n’osions l’espérer puisqu’il y a maintenant un gouvernement opérationnel pour l’ensemble du pays et que le parlement a repris le travail. L’UE a décidé de réduire les effectifs des troupes de l’EUFOR. La question du devenir du haut représentant et des «pouvoirs de Bonn» est à nouveau discutée et il faut espérer qu’une solution sera rapidement trouvée pour la mise en œuvre de la réforme des forces de police, réforme à laquelle s’opposait encore tout récemment la Republika Srpska.

Since 1998, in line with the recommendations of the Office of the High Representative/Reconstruction and Return Task Force, increased emphasis has been placed on the reconstruction of properties in and the return of minorities to the Republika Srpska (RS).
Depuis 1998, conformément aux recommandations du bureau du haut représentant/task-force "reconstruction et retour", l'accent a davantage été mis sur la reconstruction des biens immobiliers en Republika Srpska (RS) et sur le retour des minorités au sein de celle-ci.

However, the Council understands that, since 1998, in line with the recommendations of the High Representative’s Office and the Return and Reconstruction working group, increasing funds have been granted to support the return of minority groups to Republika Srpska.
Le Conseil comprend toutefois que, depuis 1998, en accord avec les recommandations du bureau du Haut Représentant et du groupe de travail "Retour et Reconstruction", des montants de plus en plus importants ont été affectés au soutien du retour des minorités en Republika Srpska.