Traduction de «repudiate what they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the smokescreens, they were able to see that what was principally at stake in this election was a repudiation of the Liberal government.
Ils ont su voir, à travers l'écran de fumée, que l'enjeu principal de cette élection était de sanctionner le gouvernement libéral.

That alone should make the Conservatives take a step back and ask themselves what they are doing, trying to ram through this bad deal with Colombia when there are so many circumstances and so many Canadian values being repudiated by this pressure.
Cette constatation à elle seule devrait inciter les conservateurs à prendre du recul et à se demander ce qu'ils sont en train de faire à essayer d'imposer ce mauvais accord avec la Colombie, compte tenu des circonstances et des nombreuses valeurs canadiennes qui sont ignorées dans cette précipitation.

That is what they are telling us. A G8 statement was first endorsed, then repudiated.
Un énoncé du G8 est d'abord endossé, puis répudié.

The sovereigntists even repudiated what they had done in the Bélanger-Campeau Commission.
Les souverainistes ont même renié ce qu'ils avaient fait dans la Commission Bélanger-Campeau.

We should not allow the Le Pen group to read something secret and mysterious into this that is not there, and I would like to repudiate what they say in the strongest possible terms.
Nous ne devons pas laisser le groupe Le Pen y déceler quelque chose de secret et de mystérieux qui n’y est pas, et je tiens à désavouer dans les termes les plus forts ce qu’affirment les membres de ce groupe.

They were in a minority, and we repudiate what they did.
Elles constituaient une minorité et nous désavouons leurs actes.

Let me tell the House, on behalf of my group – and I do think that the applause shows that I am, perhaps exceptionally, speaking on behalf of all Members here – that anyone who argues along the lines adopted by the President of Iran with regard to Israel is offending against the fundamental laws and rules of the international community, and I think that a multinational parliament such as our own should repudiate what they say in the most forthright terms.
Permettez-moi de dire à cette Assemblée, au nom de mon groupe - et, peut-être à titre exceptionnel, je pense que les applaudissements le montrent, au nom de tous les députés ici présents - que quiconque suit les lignes adoptées par le président iranien concernant Israël fait insulte aux lois et règles fondamentales de la communauté internationale, et je pense qu’un parlement multinational tel que le nôtre devrait dénoncer dans les termes les plus directs ce que ceux-ci expriment.

They didn't convince us they had any evidence that repudiated what we had done.
Nous n'avons d'ailleurs pas été convaincus par leurs arguments.