Traduction de «reputation among consumers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child Safety: A Shared Responsibility among Government, Industry and Consumers
La sécurité de l'enfant : une responsabilité partagée par l'État, le secteur privé et les consommateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Lički krumpir’ has acquired a considerable reputation among consumers, as evidenced by a consumer survey that found that 93 % of respondents had heard of the name ‘Lički krumpir’, while 74 % were prepared to pay more for ‘Lički krumpir’.
Les «Lički krumpir» ont acquis une excellente réputation auprès des consommateurs, comme en témoigne une enquête qui a révélé que 93 % des répondants connaissaient la dénomination «Lički krumpir» et que 74 % d’entre eux étaient prêts à payer davantage pour ce produit.

This would allow GI protection to be extended only to products that have already developed a recognised reputation among consumers.
Cela permettrait à la protection des IG de ne porter que sur les produits ayant déjà développé une notoriété reconnue parmi les consommateurs.

The presence of ‘Chleb prądnicki’ in competitions, at international fairs and in campaigns to promote Cracow testifies to its reputation among today's consumers.
Le «chleb prądnicki» jouit aujourd'hui d'une grande renommée attestée par sa participation à des concours, des foires internationales et des actions promotionnelles organisés par la ville de Cracovie.

How can we solve a problem that has arisen from the publication of a scientific report that casts doubt on the sanitary quality of a food product, that has been published as part of a root and branch reputation review, and that has already been widely covered in the media, thereby raising concerns among consumers?
Comment y parvenir lorsque cette crise découle de la publication d’un rapport scientifique mettant en doute la qualité sanitaire d’un aliment , et que ce rapport est publié dans une revue de réputation sérieuse, qu’il est largement repris par les médias et suscite l’inquiétude des consommateurs?

The reputation which these products enjoy among European consumers allows their producers access to higher priced markets, with a correspondingly positive impact on job creation and retention in rural areas.
La réputation dont ces produits bénéficient auprès des consommateurs européens permet à leurs producteurs d'accéder à des marchés aux prix plus élevés, ce qui exerce à son tour un impact sur la création et le maintien d'emplois dans les zones rurales.

The reputation which these products enjoy among European consumers allows their producers access to higher-priced markets.
L'estime dont ces produits bénéficient auprès des consommateurs européens permet à leurs producteurs un relèvement des prix sur les marchés.

Dairy terms are popular for labelling food items because of the reputation that dairy products have among consumers for quality and nutrition.
Le recours à des termes laitiers est populaire dans l'étiquetage des aliments en raison de la réputation qu'ont les produits laitiers chez les consommateurs sur les plans de la qualité et de la valeur nutritive.

All the dollars we've invested to create our brands, to build our reputations, are damaged, and when consumer products experience those kinds of difficulties, it's extremely difficult to rebuild trust among the consumers.
En outre, cela nuit à tous les investissements que nous faisons pour créer notre marque distinctive et notre réputation. Il est très difficile de retrouver la confiance des consommateurs lorsque nos produits connaissent ce genre de difficultés.