Vertaling van "request mediation however " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Request for mediation made by trustee
Demande de médiation par le syndic

mediate the connection request
gérer les demandes de connexion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not saying that only people who are getting along are prepared to request mediation; however, one must be prepared to sit in the same room and go through some painful, emotional stuff with the person from whom they are separating.
Je ne dis pas que seules les personnes qui s'entendent sont disposées à demander la médiation; il faut néanmoins être prêt à s'asseoir dans la même pièce et traverser un moment difficile, sur le plan émotif notamment, avec quelqu'un dont on est en train de se séparer.

5. Points out that the rules governing corporate governance are generally designed to maintain a duality of power within the collegiate decision-making body by distinguishing between management and supervisory functions so as to limit conflicts of interest but stresses that non-executive structures may, besides their monitoring task, also have vital advisory, mediating and networking functions, and a particular role in linking up with societal demands and general interest. These rules are also designed to strengthen the role and rights of shareholders, in particular through better information and financial transparency. However, the recent financial scandals and the way they have affected the system as a whole offer grounds for a broader approach to matters of corporate governance; requests therefore that, in addition to the interests of institutional or individual shareholders, which are dealt with in depth in the communication, the Commission should take explicit account of the interests of all other stakeholders (employees, creditors, clients, suppliers, etc.) in the various proposals it will be submitting as part of its action plan, giving particular weight to the principle of corporate social and environmental responsibility; emphasises that decent structures and practices of information and consultation of workers form an indispensable part of European corporate governance and is of the opinion that all European company law directives should contain obligations for information and consultation of employee representatives where major decisions are at stake for the continuity of firms and jobs.
5. rappelle que les règles de gouvernement d'entreprise visent en général à maintenir une dualité de pouvoir au sein de l'organe collégial de prise de décision en distinguant les fonctions de gestion et de contrôle pour limiter les conflits d'intérêts, mais souligne que les structures non exécutives peuvent aussi avoir, outre leur mission de contrôle, des fonctions, essentielles, de consultation, de médiation et d'organisation de réseaux ainsi qu'un rôle particulier dans la mise en relation avec les demandes de la société et l’intérêt général; ces règles visent aussi à renforcer le rôle et les droits des actionnaires, notamment via une meilleure information et transparence financière; pourtant, les récents scandales financiers et leur dimension systémique justifient une approche élargie des questions de gouvernement d'entreprise ; demande en conséquence que, outre les intérêts des actionnaires, institutionnels ou individuels, qui sont largement traités dans la Communication, la Commission prenne explicitement en compte les intérêts de tous les autres stakeholders (salariés, créanciers, clients, fournisseurs...) dans les différentes propositions qu'elle sera amenée à faire dans le cadre de son plan d'action, notamment en vertu du principe de responsabilité sociale et environnementale des entreprises; souligne que des structures et pratiques correctes d'information et de consultation des travailleurs constituent une partie nécessaire du gouvernement d'entreprise européen et est d'avis que toutes les directives européennes sur le droit des sociétés devraient prévoir des obligations d'informer et de consulter les représentants du personnel lorsque des décisions importantes pour le maintien de sociétés et d'emplois sont en jeu;

However, since the Commission is anxious for a rapid solution to this dispute between the United Kingdom and Greece, it is prepared to play the role of political mediator in this matter if the two Member States should request it.
Cependant, soucieuse qu’une solution rapide soit trouvée à cette question qui oppose le Royaume Uni à la Grèce, la Commission est prête à jouer un rôle de médiateur politique dans cette affaire, si ces deux États membres en font la demande.

However, if both parties would like me to intervene, on their request I would be glad to and I am ready to appoint a mediator so they can facilitate their negotiations.
Toutefois, si les deux parties veulent que j'intervienne, je me ferai un plaisir de le faire, et je suis prêt à nommer un médiateur pour faciliter les négociations.