Vertaling van "require almost constant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

line of almost constant bearing
ligne à cap presque constant

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is very clear that, given the obstacles with which people with disabilities may be confronted, those who are mentally challenged require almost constant support.
Il est très clair que, compte tenu des obstacles difficiles auxquels peuvent être confrontées les personnes handicapées, celles souffrant d'un handicap intellectuel, évidemment, requièrent un soutien presque constant.

An unnecessary instrument within the interinstitutional agreement, which only exists because of the Council’s constant and almost legendary refusal to use the appropriate instrument for dealing with cases in which more appropriations than those provided for at the beginning of a period of programming of the financial perspective are required.
Un instrument inutile prévu par l’accord interinstitutionnel, qui existe uniquement en raison du refus permanent et quasi légendaire du Conseil d’utiliser l’instrument adéquat pour traiter des situations qui requièrent davantage de crédits que ce qui était prévu au début d’une période de programmation des perspectives financières.