Vertaling van "require better preparation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer transportation routes | make adjustments to transportation routes in response to customer requirements | prepare transport routes | prepare transportation routes
préparer des itinéraires de transport

clean industrial containers to specific requirements | prepare industrial containers by cleaning | clean industrial containers | cleanse industrial containers
nettoyer des conteneurs industriels

create audit pans for vessels | envision activities and actions required for ship audits | develop audit plans for vessels | prepare audit schemes for ships
préparer des programmes d'audit pour les navires

Employment opportunities: preparing Canadians for a better future
Occasions d'emploi : préparation pour l'avenir

Agreement on the Unification of Requirements for the Preparation and Submission of Patent Applications Concerning Inventions
Accord sur l'unification des conditions de présentation et de dépôt des demandes concernant des inventions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Welcomes the new ET 2020 priority of improving support for teachers and raising their status, which is essential for them to be able to command the necessary respect, thus making their profession more attractive; is of the opinion that fulfilment of this objective would require better preparation and training of teachers and improving their conditions of work, including increasing salaries in some Member States, given that teachers often earn less than the average wage of higher education graduates.
se félicite de la nouvelle priorité fixée par ET 2020, à savoir soutenir davantage les enseignants et revaloriser leur statut, ce qui est essentiel pour renforcer le respect à leur égard et rendre ainsi leur profession plus attrayante; est d'avis que la réalisation de cet objectif nécessiterait une meilleure préparation et une meilleure formation des enseignants et l'amélioration de leurs conditions de travail, y compris une augmentation des salaires dans certains États membres, étant donné que la rémunération des enseignants est souvent inférieure au salaire moyen des diplômés de l'enseignement supérieur.

Certain EU agencies are key actors in this process and the possibility to share classified information at the appropriate level is a precondition for better information sharing and, where required, for preparing joint EU threat and risk assessment reports.
Certaines agences de l’UE ont un rôle clé à jouer dans ce processus et la possibilité d'échanger des informations classifiées au niveau approprié constitue une condition préalable à un meilleur partage des informations et, le cas échéant, à l’élaboration de rapports conjoints d'évaluation des menaces et des risques dans l'UE.

To tackle these and other challenges properly, and to better prepare for and respond to possible disasters, a coherent, cross-sectoral territorial approach is required.
Pour relever de manière satisfaisante ces défis et d'autres encore et pour mieux se préparer à faire face à d'éventuelles catastrophes, il est nécessaire d’adopter une approche territoriale intersectorielle cohérente.

Implementation of legislative provisions to this effect will require careful consideration to ensure, for example, that hearings do not become adversarial, but we believe this approach will create a more open, transparent and effective process for conditional release decisions, leading to better preparation, better information sharing and better assessment of risk for release.
Avant de mettre en oeuvre les dispositions législatives à cet effet, il faudra prendre soin de s'assurer, par exemple, que les audiences ne deviennent pas contradictoires, mais nous croyons que cette approche créera un processus plus ouvert, plus transparent et plus efficace pour la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition et qu'elle permettra de mieux préparer les cas, de mieux communiquer l'information et de mieux évaluer le risque en vue d'une libération.

Lengthening the residency requirement and expanding the group that must meet knowledge and language requirements would ensure that more new citizens are better prepared for full participation in all aspects of Canadian life.
Le prolongement de la période de résidence nécessaire et l'élargissement de la tranche d'âge des gens devant avoir les connaissances et les compétences linguistiques demandées prépareraient un plus grand nombre de nouveaux arrivants à participer pleinement à tous les aspects de la vie au Canada.

It would also ensure that more applicants meet language requirements and are better prepared to fully participate in Canadian society, in their new country.
Le projet de loi permettra aussi de garantir qu'un plus grand nombre de personnes respecteront les exigences linguistiques et seront mieux préparées à participer pleinement à la société canadienne, à la vie de leur nouveau pays.

With the aim of better matching the limited resources available to national and European producers for producing European statistics with the increasing needs for statistics, the preparation phase of the Commission’s annual statistical work programmes, which spell out in detail the multiannual programme, should include a systematic and thorough review of statistical priorities that will reduce less important requirements and simplify existing processes, while at the same time improving the reliability and maintaining the high-quality standards of official statistics.
Dans le but de mieux adapter à la croissance des besoins en statistiques les ressources limitées dont disposent les producteurs nationaux et européens pour la production de statistiques européennes, la phase d’élaboration des programmes de travail statistiques annuels de la Commission, qui déclinent dans le détail le programme pluriannuel, devrait inclure un réexamen systématique et approfondi des priorités statistiques afin de réduire les exigences de moindre importance et de simplifier les processus existants, tout en améliorant la fiabilité et en maintenant le niveau élevé de qualité de la statistique officielle.

Although the present public health system has served Canadians well, the time has come to update our legislation so that it better reflects the changes required for preparation and emergency intervention in this 21st century.
Bien que le système de santé publique actuel ait bien servi les Canadiens, le temps est venu de mettre à jour nos lois afin de refléter les changements de la préparation et de l'intervention d'urgence au XXI siècle.

(2) In order to contribute to a better functioning of the internal market, publicly traded companies must be required to apply a single set of high quality international accounting standards for the preparation of their consolidated financial statements.
(2) Pour contribuer à améliorer le fonctionnement du marché intérieur, les sociétés faisant appel public à l'épargne doivent être tenues d'appliquer un jeu unique de normes comptables internationales de haute qualité dans la préparation de leurs états financiers consolidés.

Countries agreed that children should grow up in an atmosphere of happiness, love and understanding with the protection and assistance required for the full development of their personalities to better prepare them to become responsible adults.
Les pays signataires ont convenu que les enfants devaient grandir dans un climat de bonheur, d'amour, de compréhension, avec la protection et l'aide nécessaire au plein épanouissement de leur personnalité, pour mieux se préparer à devenir des adultes responsables.