Traduction de «require fundamental shifts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fundamental requirement of the international order
condition fondamentale de l'ordre international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is going to require some fundamental shifts in thinking and a healthy dose of collective effort.
Pour cela, il va falloir modifier radicalement notre façon de penser et déployer des efforts collectifs énormes.

There is, and will always be, some tension between working on the longer-term fundamental shifts towards better planning, recruiting and employee development, and the need to meet shorter-term operational requirements.
Il existe et il existera toujours une certaine tension entre les changements fondamentaux de plus longue durée pour améliorer la planification, le recrutement et le perfectionnement des employés et le besoin de satisfaire les exigences opérationnelles à court terme.

The solutions will likely require fundamental shifts in organizational cultures, systems of communication, and professional attitude, which must change from one of “experts know best” to one in which client and family needs are identified, valued, and actively managed.
Les solutions nécessiteront vraisemblablement des changements fondamentaux au niveau des cultures organisationnelles, des systèmes de communication et des attitudes des spécialistes, qui croient « avoir raison », mais qui doivent plutôt déterminer, respecter et gérer efficacement les besoins des clients et de leur famille.

In the long run these topics demand much more than impersonal measures; they require fundamental shifts and a change in habits, that is to say a change in our way of life.
À long terme ces sujets demandent beaucoup plus que des mesures impersonnelles; ils requièrent des renversements fondamentaux et un changement dans nos habitudes, c'est-à-dire dans notre mode de vie.

O. whereas, as stated by the OECD in its report ‘Addressing Base erosion and Profit Shifting’, the fundamental policy issue to be tackled is the fact that the international common principles drawn from national experiences to share tax jurisdiction have not kept pace with the changing business environment; whereas a more active role of the Commission and the Member States is required in the international arena to work for the establishment of international standards based on principles of transparency, exchange of information and abolition of harmful tax measures;
O. considérant que, comme l'indique l'OCDE dans son rapport sur l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices, le problème fondamental à traiter tient à ce que les principes internationaux communs, inspirés des expériences nationales de partage de la compétence fiscale, n'ont pas évolué à la même vitesse que l'environnement des affaires; considérant que la Commission et les États membres doivent jouer un rôle plus actif sur la scène internationale pour œuvrer à l'établissement de normes internationales fondées sur les principes de transparence, d'échange d'informations et d'élimination des mesures fiscales dommageables;

In order for this country to truly enter into this millennium, which I do not think it has in terms of the policies of the current government or the previous government when it comes to energy, it will require a fundamental shift.
Pour que notre pays ait un véritable avenir énergétique dans ce millénaire, ce qu'il ne parviendra pas à faire selon moi en fonction des politiques du gouvernement actuel et du gouvernement passé, j'estime qu'il faudra radicalement changer les choses.

What is required is a fundamental shift in our approach to agricultural policy, and I can only appeal to this House to recall its earlier resolutions.
Nous devons modifier radicalement ce genre de politique agricole, et je ne peux qu'appeler cette Assemblée à se rappeler ses anciennes décisions.

The threat against which we have to be successful is so very different from what it has been this last 50 years that it requires a fundamental shift in the way we do business in the Canadian Forces: Command, train, equip, structure and deploy.
La menace que nous devons défaire est si différente de ce que nous avons connu au cours des 50 dernières années que nous devons amorcer un virage fondamental dans notre façon de faire au sein des Forces canadiennes : commander, former, équiper, structurer et déployer.