Vertaling van "require great commitment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commitment of coin requirements
convention d'achat de pièces de monnaie

constitutional requirement [ constitutional obligation | constitutional commitment ]
obligation constitutionnelle [ prescription constitutionnelle | engagement constitutionnel ]

committed uranium requirements
besoins en uranium correspondant à la consommation totale des réacteurs en service

commitment requirements
besoins d'engagements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas continued investment in renewables requires both ambitious public and private leadership and commitment and a long-term, stable and reliable policy framework consistent with the EU’s climate commitments arising from the Paris Climate Agreement, which holds great potential for job creation and growth in Europe.
considérant que l'investissement continu dans les énergies renouvelables requiert à la fois un leadership et un engagement publics et privés ambitieux et un cadre politique à long terme stable et fiable, conforme aux engagements pris par l'Union en faveur du climat à la suite de l'accord de Paris sur le climat, qui recèle un fort potentiel pour la création d'emploi et la croissance en Europe.

These problems require great commitment from EU diplomacy, and they require the development of forms of pressure which would allow the Syrians to enjoy the kind of freedom of speech which they want and the kind which we enjoy.
Ces problèmes exigent un profond engagement de la part de la diplomatie de l’UE, ils exigent la mise au point de moyens de pression qui permettraient aux Syriens de jouir du genre de liberté d’expression qu’ils souhaitent, du genre de celle dont nous jouissons.

To address these fundamental issues, we require great financial commitments by government and industry to continue to work collectively and create more modern partnerships so our people will have the economic sovereignty and prosperity needed to address the third-world living conditions we are faced with, including social programs and initiatives.
Pour résoudre ces problèmes fondamentaux, nous avons besoin d'importants engagements financiers du gouvernement et de l'industrie afin de poursuivre la collaboration et de créer des partenariats encore plus modernes pour que notre peuple ait la souveraineté économique et la prospérité nécessaires pour sortir des conditions de vie du tiers monde dans lesquelles nous vivons, y compris des initiatives et des programmes sociaux.

If you are going to encourage small commuter airlines to provide services to backroad communities, which is what is required in part of this thing, and if you are going to force them to commit themselves to services beyond their financial ability in trying to make a justification of what they're doing, it will never happen because the risks will be too great.
Si vous voulez encourager les petites compagnies régionales à desservir les localités éloignées, ce qui est exigé dans une partie de ce projet de loi, et si vous allez les forcer à s'engager à fournir des services dépassant leurs capacités financières pour essayer de justifier ce qu'elles font, cela ne pourra jamais marcher parce que les risques seront trop élevés.

62. Points out that the ESM is an intergovernmental body which is not part of the European Union legal structure and is bound by the unanimity rule in the regular procedure; believes that for this reason a spirit of mutual commitment and solidarity is required; notes that the ESM Treaty has introduced the principle of loan conditionality, in the form of a macroeconomic adjustment programme; points out that the ESM treaty does not define further the content of conditionality or adjustment programmes, thus allowing great leeway in recommending such conditionality;
62. appelle l'attention sur le fait que le MES est un organisme intergouvernemental qui ne fait pas partie de la structure juridique de l'Union européenne et est soumis à la règle de l'unanimité dans la procédure régulière; estime, par conséquent, qu'un esprit d'engagement mutuel et de solidarité est nécessaire; observe que le traité instituant le MES a instauré le principe de la conditionnalité des emprunts sous la forme d'un programme d'ajustement macroéconomique; souligne que le traité instituant le MES ne définit pas précisément la teneur de cette conditionnalité ou des programmes d'ajustement, ce qui laisse une grande marge de manœuvre quant aux conditions recommandées;

That would help change things greatly. It would require a commitment from all deputy ministers and it would be in their democratic and financial interest.
Ce genre de mesure aiderait beaucoup à changer les choses et exigerait un engagement de tous les sous-ministres, car il serait dans leur intérêt démocratique et monétaire d'aller dans ce sens.

Strong desire and great commitment from the governments of the Member States are requirements for renewed European cooperation on youth in order to produce concrete results, as is the urgent strengthening of the open method of coordination.
Une volonté ardente et un engagement sans faille des gouvernements des États membres sont indispensables pour que la nouvelle coopération européenne dans le domaine de la jeunesse produise des résultats concrets, au même titre que le renforcement urgent de la méthode ouverte de coordination.

23. Attaches great importance to Turkey's commitment to good neighbourly relations, in line with the requirements set out in the Negotiating Framework; reiterates its expectation that Turkey ends any economic blockade and border closure and refrains from threats or tension-prone military activities in relation to neighbouring countries; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call upon the Turkish and Armenian Governments to start a process of reconciliation in respect of the present and the past, and calls on the Commission to facilitate the Turkish-Armenian reconciliation while taking advantage of regional cooperation realised within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy Policy;
23. attache une grande importance à l'engagement pris par la Turquie d'entretenir des relations de bon voisinage, conformément aux règles fixées dans le cadre de négociation; réaffirme qu'il attend de la Turquie qu'elle mette un terme à tout blocus économique, fermeture de ses frontières et qu'elle s'abstienne de toute menace ou action militaire à l'égard des pays voisins; renouvelle son appel à la Turquie de consentir des efforts sérieux et intensifs pour résoudre les litiges en souffrance avec tous ses voisins, conformément à la charte des Nations unies et aux autres conventions internationales applicables, et notamment une discussion franche et ouverte sur les événements du passé; renouvelle l'appel lancé aux gouvernements turc et arménien pour qu'ils engagent un processus de réconciliation pour le présent et l'avenir et demande à la Commission de faciliter la réconciliation turco-arménienne en profitant de la coopération régionale, dans le cadre de la politique européenne de voisinage et la politique de synergie de la mer Noire;

We should support them and be proud of their work as they go about, on our behalf, protecting our country and promoting Canadian democratic values abroad, a role that requires a great deal of sacrifice and commitment.
Nous devrions les soutenir et être fiers de leur action pendant qu'en notre nom, ils s'emploient à protéger notre pays et à faire la promotion à l'étranger des valeurs démocratiques canadiennes, rôle qui nécessite beaucoup de sacrifices et d'engagement.

18. Expresses appreciation over the commitment to increasing aid budgets within the EU with a view to reaching 0.7% of gross national income by 2015; encourages the setting up of innovative mechanisms to finance development cooperation such as international taxation systems; however, stresses at the same time the need to greatly improve the quality of aid and disbursements of aid and that there is a strong requirement for improved measurements of results and impact with a clear reference to the MDG set of indicators; moreover, considers that a single set of EC aid allocation criteria should be targeted at the poorest countries and populations;
18. se félicite de l'engagement pris de renforcer les budgets d'aide de l'UE à l'effet d'atteindre le taux de 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2015; préconise la mise en place de mécanismes novateurs destinés à financer la coopération au développement, par exemple des systèmes de taxes internationales; souligne toutefois la nécessité d'améliorer sensiblement la qualité de l'aide et la mise en œuvre de celle-ci et d'améliorer l'évaluation des résultats et de l'incidence de cette aide (suppression); il conviendrait en outre de définir un ensemble unique de critères d'attribution de l'aide de l'UE aux pays et aux populations les plus pauvres;