Vertaling van "require huge efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

effort required | time required
besoin en temps | temps nécessaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the other extreme are industrial centres or ex-military sites that are heavily polluted and that require huge efforts to clean them up.
À l'inverse, on trouve dans ces pays des centres industriels ou d'anciens sites militaires fortement pollués, dont la dépollution nécessite des efforts considérables.

Fulfilling its environmental commitments requires huge innovation efforts.
Pour respecter ses engagements environnementaux, elle doit faire d'immenses efforts d'innovation.

The implementation of the Statement requires huge operational efforts from all involved, and, on the EU-side, most of all from Greece.
La mise en œuvre de la déclaration requiert d'immenses efforts opérationnels de la part de toutes les parties prenantes et avant tout, du côté de l'UE, de la Grèce.

The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.
La mise en œuvre de l'accord requiert d'immenses efforts opérationnels de la part de toutes les parties prenantes, et avant tout de la Grèce.

54. Again, as is the case in other areas analysed in this Communication there are huge differences between countries and this provides a good basis for the exchange of experiences, but implies that different levels of effort are required from different countries.
54. Comme dans d'autres domaines analysés dans la présente communication, des différences considérables distinguent les pays, ce qui constitue une bonne base pour l'échange d'expériences.

Getting this far has required huge efforts on the part of all those involved in the negotiations.
Toutes les parties prenantes aux négociations ont dû déployer des efforts considérables pour parvenir à ce résultat.

According to EU Commissioner Joaquin Almunia, under whose responsibility the report has been drafted, “Satisfying the accession criteria has required a huge effort by all new member states.
Selon le commissaire européen aux affaires économiques et financières, Joaquin Almunia, sous la responsabilité duquel le rapport a été rédigé, «le respect des critères d’adhésion a demandé beaucoup d’efforts aux nouveaux États membres.

The PHARE budget is very limited compared with the magnitude of the task, and has to serve a wide range of economic development needs, starting with root and branch changes in the whole economic system, requiring huge efforts in training and technical assistance.
Le budget alloué à ce programme est très limité comparativement à l'ampleur de la tâche à accomplir; il doit répondre à de multiples besoins en matière de développement économique, à commencer par une restructuration radicale de l'ensemble du système économique, exigeant d'immenses efforts dans le domaine de la formation et de l'assistance technique.

Huge effort and investment in research and development is required.
Cela prend des efforts et des investissements colossaux en recherche et développement.

Despite these extremely successful measures, huge efforts will still be required to ensure the common agricultural policy really does work properly in the new Member States: thousands of public employees in the accession countries have to learn how to implement Community law in practice.
En dépit des excellents résultats que ces actions ont permis d'obtenir, il faudra redoubler d'efforts pour que la PAC puisse fonctionner concrètement dans les nouveaux États membres, où des milliers de fonctionnaires devront apprendre à mettre en pratique le droit communautaire.