Vertaling van "require much greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Large calibre ordnance greater than 40 mm, design safety requirements and safety and suitability for service evaluation
Munitions et armes de gros calibre au-delà de 40 mm, exigences de sécurité dans la conception et évaluation de la sécurité et de l'aptitude au service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Office of the Superintendent of Financial Institutions bears the weight of its prudential role, but, if you want to offset that role to achieve a balance, that will require much greater efforts than what we are required to make, first of all.
Au niveau du Bureau du surintendant fédéral des institutions financières, il a le poids de son volet prudentiel qui, justement, si vous voulez lui faire atteindre un point d'équilibre pour y faire contrepoids, prendra des efforts autrement plus importants que ceux que nous sommes appelés à déployer, premièrement.

– (PL) Mr President, the manufacture of light commercial vehicles and related technological issues require much greater investment and a longer-term strategic plan and manufacturing cycle than is the case for passenger vehicles.
- (PL) Monsieur le Président, la construction de véhicules utilitaires légers et les questions technologiques connexes requièrent des investissements bien plus considérables ainsi qu’un plan stratégique et un cycle de production à plus long terme que ce n’est le cas pour les voitures particulières.

This requires much greater funding than is proposed by the European Commission.
Cela nécessite cependant un financement bien plus important que celui proposé par la Commission européenne.

Similarly, the new agreements require much greater involvement by third-country authorities in the protection and surveillance of their resources and urge those authorities to invest part of the Community contribution in scientific research, fishing controls and the establishment of new domestic fisheries policies which, in the view of the Commission, which is to approve them, are more environment-friendly.
De la même façon, les nouveaux accords imposent une participation bien plus importante des autorités des pays tiers en matière de protection et de surveillance de leurs ressources, les exhortant à investir une partie de la contrepartie communautaire dans la recherche scientifique, le contrôle des activités de pêche et la mise en œuvre de nouvelles politiques internes dans le domaine de la pêche qui, de l'avis de la Commission – qui devra les approuver –, devront comporter un plus grand engagement environnemental.

The accomplishment of this target will require much greater reductions in global greenhouse gas emissions.
Pour atteindre cet objectif, des réductions beaucoup plus importantes des émissions mondiales de gaz à effet de serre seront nécessaires.

The accomplishment of this target will require much greater reductions: in the order of 50-70% compared to 1990.
Pour atteindre cet objectif, des réductions beaucoup plus importantes seront nécessaires, de l’ordre de 50 à 70% par rapport aux niveaux de 1990.

In other words, they must take action even at a horizontal level, where private individuals are not confronted with the actions of the state, but rather of other private individuals. If a state allows another country’s intelligence service to work on its territory, the protection requirement is much greater, because in that case another authority is exercising its sovereignty.
Si un pays autorise un service de renseignements étranger à intervenir sur son territoire, la protection nécessaire est d'autant plus grande que c'est dans ce cas une autre autorité qui exerce sa puissance.

The second report on economic and social cohesion in the EU points out the wide disparities in development between the Member States, the regions and the countries which will be joining the EU in the next few years. In order to reduce these disparities, or to prevent the gap from widening at least, a much greater amount of funding than that provided by the EU budget will be required.
Le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale de l’Union européenne recense les écarts considérables de développement non seulement entre États membres et entre régions, mais aussi entre pays appelés à devenir membres de l’Union européenne dans les prochaines années, écarts qui, si l’on veut qu’ils s’amenuisent ou, du moins, qu’ils ne s’accroissent pas, nécessiteront des financements beaucoup plus importants que ceux qu’autorise le budget de l’Union européenne.

The type of therapy or support needed in such a case requires much greater proficiency in the language. So the fact that the program is considered as a success does not mean that it necessarily meets the needs of an aging population, which does have specific needs.
Donc, le fait que le programme soit considéré comme une réussite ne répond pas nécessairement les besoins d'une population vieillissante, où il y a des besoins particuliers.

These jobs require much greater access to the labour market.
Ce sont des emplois qui demandent un accès au marché du travail beaucoup plus grand.