Vertaling van "required amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

increase in participation rate amongst women
accroissement de l'activité des femmes

Actions to combat unemployment amongst women
Actions visant à combattre le chômage des femmes

Earnings dynamics and inequality amongst Canadian men
Dynamique et inégalité des revenus chez les hommes au Canada

amongst matter
îlot

inheritance in indivisum | indivision amongst coheirs
succession indivise | indivision successorale | indivision entre cohéritiers | indivision d'un héritage | indivision héréditaire

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

fertilizer needs | fertilizer requirement | fertilizer requirements | manurial requirement | manurial requirements
besoins en engrais

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

net positive suction head required | NPSHR | NPSH required | required NPSH | minimum NPSH | minimum required NPSH
NPSH requis | NPSH nécessaire

materials requirements planning [ materials planning | requirements planning | material requirement planning | material requirements planning ]
planification des besoins de matières [ planification des besoins matières | planification des besoins-matières | planification des besoins en composants | planification des besoins en matières | planification des matériaux nécessaires | méthode MRP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That Decision requires, amongst other things, that in order to be entered in the main section of a studbook of its breed an equine animal must be identified as foal at foot according to the studbook rules, which should at least require a covering certificate.
Cette décision prévoit notamment que, pour pouvoir être inscrits dans la section principale du livre généalogique de leur race, les équidés doivent être identifiés sous la mère conformément aux règles prévues par ledit livre généalogique, qui doit au moins exiger un certificat de saillie.

We're very aware of the balance that's required amongst all those tools, and this piece is clearly one we'll have many more conversations about.
Vous êtes bien conscients de l'équilibre nécessaire entre tous ces outils et il est clair que nous aurons bien d'autres discussions au sujet de ces dispositions.

The setting up of an ERIC under the ERIC Regulation requires, amongst other, a declaration by the host Member State recognising the ERIC as an international body in the sense of the VAT Directive and as an international organisation in the sense of Directive 2008/118/EC, in order for VAT and/or excise duty exemption to apply.
La création d’un ERIC au titre du règlement ERIC requiert, notamment, une déclaration de l’État membre d’accueil reconnaissant l’ERIC comme un organisme international au sens de la directive sur la TVA et de la directive 2008/118/CE pour que s’applique l’exonération de la TVA et/ou des droits d’accise.

The new rules take into account the specificities of different sectors of production and particular processing requirements, amongst other things.
Les nouvelles règles tiennent compte, entre autres, des spécificités des différents secteurs de production et des exigences particulières en matière de transformation.

Those conditions require amongst others a complete residence period of 3 months and a pre-export isolation in an approved isolation centre protected from vector insects to avoid the introduction of disease into the Community.
Ces conditions requièrent notamment un séjour total de trois mois et un isolement préalable à l’exportation dans un centre d’isolement agréé protégé des insectes vecteurs afin d’éviter l’introduction de la maladie dans la Communauté.

Air: The basic framework for air quality is set by Directive 96/62, requiring, amongst others, Member States to produce detailed action plans for urban zones and agglomerations where limit values are exceeded.
Air: le cadre fondamental pour la qualité de l'air est fixé par la directive 96/62, qui impose entre autres aux États membres l'obligation d'élaborer des plans d'action détaillés pour les zones urbaines et les agglomérations où les valeurs limites sont dépassées.

National rules are obliged to require, amongst other things, that the investment firm acts honestly and fairly in conducting its business activities in the best interest of its client.
Les réglementations nationales sont tenues de demander, entre autres, que, dans l'exercice de son activité, l'entreprise d'investissement agisse loyalement et équitablement au mieux des intérêts de ses clients.

Let us respect the courage required to cope with mental illness, accepting the differences while staying focused on the similarities amongst all.
Respectons le courage nécessaire pour vivre avec la maladie mentale et acceptons les différences tout en nous attachant à nos ressemblances.

While the original intent was to hold a meeting of the Committee on Internal Trade once a year, the Ministers responsible for Internal Trade felt it was more appropriate to convene these meetings as required - in other words, as significant proposals were put forward and agreement was reached amongst the parties.
Les ministres responsables du Commerce intérieur avaient l'intention à l'origine de convoquer une réunion du comité sur le commerce intérieur chaque année, mais il ont jugé qu'il était préférable de convoquer des réunions au besoin, autrement dit au fur et à mesure que des propositions pertinentes sont mises de l'avant et qu'un accord intervient entre les parties.

This now requires Canada, by agreement, to defend the borders of Germany and Turkey, amongst others.
En vertu de cet article, le Canada doit maintenant défendre les frontières de l'Allemagne et de la Turquie entre autres.