Vertaling van "requirement to obtain a visa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

requirement to obtain a visa
imposition de visas

joint list of States whose citizens are required to have a visa
liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa

requirement to possess a visa
obligation de visa

fraudulently obtaining of a visa
obtention frauduleuse d'un visa

alien not subject to a visa requirement
étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the World Tourism Organisation, the requirement to obtain a visa, the cost of the visa and the need to plan travel in advance because of the visa requirement are seen by Emiratis as the main obstacles to travelling to Europe.
Selon l'Organisation mondiale du tourisme, l'obligation de visa, le coût du visa et la nécessité de planifier son voyage en avance du fait de cette obligation de visa étaient classés parmi les principaux obstacles à un voyage en Europe par les Émiratis.

It should be noted that, since 2001, Turkish nationals have been required to obtain a visa also under EU law; see Council Regulation (EC) No 539/2001of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ 2001 L 81, p. 1).
À noter que, depuis 2001, le droit de l’Union prévoit également une obligation de visa pour les ressortissant turcs, voir le règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil, du 15 mars 2001, fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (JO L 81, p. 1).

For some countries, however, EU citizens are still required to obtain a visa for travels that should be visa-free.
Pour se rendre dans certains pays, toutefois, les citoyens de l’Union sont toujours soumis à l’obligation de visa alors qu’ils devraient en être exemptés.

As many do not meet our requirements for obtaining a visa, fraud and misrepresentation are endemic.
Comme beaucoup ne satisfont pas à nos conditions d'obtention d'un visa, le problème de la fraude et des fausses déclarations prend des proportions endémiques.

This agreement with Georgia is aimed at shortening the visa application process, simplifying the paperwork required, and even exempting some categories of individuals, such as students, journalists and retired persons, from the requirement to obtain a visa.
Raccourcir les délais pour obtenir un visa, simplifier les documents demandés, exonérer même de visa certaines catégories de personnes comme les étudiants, les journalistes ou encore les retraités, tels sont les objectifs de cet accord avec la Géorgie.

We still have, and the Commission will remind us of this in the report on visa reciprocity, four Member States whose citizens are required to obtain a visa to visit the United States. This situation cannot be tolerated in view of the visa waiver that American citizens themselves enjoy when they visit the Schengen Area.
Ainsi – et la Commission nous le rappellera dans le rapport sur la réciprocité en matière de visas – il reste quatre de nos États membres dont les citoyens sont toujours obligés d’obtenir un visa lorsqu’ils se rendent aux États-Unis, et cette situation est intolérable au regard de l’exemption de visa dont bénéficient les citoyens américains lorsqu’ils se rendent, eux, dans l’espace Schengen.

For Serbia, persons resident in Kosovo, or persons of Kosovan origin who are resident abroad and who hold a Serbian passport issued by a central authority in Belgrade, will be excluded from the liberalisation and will be required to obtain a visa.
Pour la Serbie, seront exclues de la libéralisation et soumises à l’obligation de visa les personnes résidant au Kosovo ou les personnes originaires du Kosovo résidant à l’étranger, détentrices d’un passeport serbe émis par une autorité centrale à Belgrade.

(dc) to lay down visa provisions in the Schengen area in such a way that holders of a Schengen visa are not required to obtain transit visas when crossing applicant countries in order to reach the Schengen area.
(d quater) à concevoir les visas dans l'espace de Schengen, de sorte que les détenteurs d'un visa Schengen ne soient pas contraints d'obtenir un visa de transit dans les pays candidats pour pouvoir atteindre l'espace de Schengen.

Mrs. Rose-Marie Ur (Lambton-Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, on behalf of the Portuguese Canadian community living in my riding of Lambton-Middlesex, I would like to take this opportunity to express my gratitude to the Minister of Citizenship and Immigration who announced in the House on April 21 that effective May 1, 1997 citizens of Portugal will no longer be required to obtain visitor visas in order to visit Canada.
Mme Rose-Marie Ur (Lambton-Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, au nom de la communauté canadienne portugaise de la circonscription de Lambton-Middlesex, je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour remercier la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, qui a annoncé à la Chambre, le 21 avril, qu'à compter du 1er mai 1997 les citoyens du Portugal n'auront plus à demander un visa de visiteur pour venir au Canada.

Should Canadians be required to obtain visas to travel in the United States in the future, and will American travellers to Canada also require a visa?
Est-ce que les Canadiens devraient désormais avoir un visa pour voyager aux États-Unis et est-ce que les voyageurs américains au Canada devraient aussi avoir un visa?