Vertaling van "requirements someone said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

require someone to
enjoindre à quelqu'un de

require someone to do something
tenir quelqu'un de faire quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Earlier, someone said that this project was designed to meet requirements for the next 50 to 80 years. However, at the rate things have been going for the past several years, it might well take from 50 to 80 years for this project to be completed.
On disait tout à l'heure qu'on voulait faire un projet qui durera de 50 à 80 ans, mais à la lumière de ce qu'on vit depuis un certain nombre d'années, on se demande si l'aboutissement du projet ne prendra pas de 50 à 80 ans.

Secondly and this is another point I didn't mention in my oral presentation, but it's in the notes if after I chose my requirements and went to the dealers that had what I wanted to meet those requirements someone said to me, “Monsieur Williams, it's going to be $1,000 down now, but I'm not going to tell you what the monthly payment will be”, would I buy the car?
Deuxièmement —et c'est un autre point que je n'ai pas soulevé dans mon exposé oral, mais qui figure dans les notes —, si une fois que j'ai déterminé mes exigences et que je suis allé chez les concessionnaires qui ont ce que je veux pour répondre à ces exigences, quelqu'un me disait: « Monsieur Williams, vous aurez un versement initial de 1 000 $ maintenant, mais je ne vous dirai pas quel sera le paiement mensuel », est-ce que j'achèterais cette voiture?

Someone said that more interpersonal relations training is required for our peacekeepers.
Quelqu'un a dit que nos gardiens de la paix ont besoin d'une formation accrue sur le plan des relations interpersonnelles.

When we began dealing with the Games Secretariat, through Canadian Heritage, clearly someone said, at the national level, that an entire national infrastructure was required in order to deal with such a big event.
Quand nous avons commencé nos démarches avec le secrétariat des Jeux, via Patrimoine canadien, c'est évident qu'à l'échelle nationale on s'est dit que pour s'occuper de ce grand événement, cela prenait toute une infrastructure nationale.

They found that 87 per cent of those polled said it is reasonable to require someone to prove their identity and address before they are allowed to vote.
On a découvert que 87 p. 100 des personnes interrogées estiment qu'il est raisonnable de demander à une personne de prouver son identité et son adresse avant de pouvoir voter.