Vertaling van "requiring canadian taxpayers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Taxpayers Federation [ Canadian Federation of National and Provincial Taxpayers | Resolution One Association ]
Fédération canadienne des contribuables [ Canadian Taxpayers Federation | Canadian Federation of National and Provincial Taxpayers | Resolution One Association ]

Canadian Taxpayers Federation - Atlantic Canada
Fédération canadienne des contribuables - Provinces atlantiques

Election on Disposition of Property by a Taxpayer to a Canadian Partnership
Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une société canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This system-wide strength allowed Canada to escape the worst of the global financial crisis with no Canadian bank going under or requiring a taxpayer bailout.
Cette rigueur systématique a permis au Canada d'échapper au pire de la récente crise financière mondiale, aucune banque canadienne n'ayant fait faillite ou n'ayant dû être renflouée par les contribuables.

Other measures include, one, requiring Canadian taxpayers with foreign income or properties to report more information and extending the amount of time the CRA has to reassess those who have not properly reported this income; two, streamlining the process for the CRA to obtain information concerning unnamed persons from third parties, such as banks; and third, requiring certain financial intermediaries, including banks, to report their clients' international electronic funds transfers of $10,000 or more to the CRA.
Les autres mesures incluent: l'obligation pour les contribuables canadiens qui ont des revenus ou des propriétés à l'étranger de transmettre plus de renseignements pertinents, tout en accordant plus de temps à l'ARC pour établir une nouvelle cotisation lorsqu'une personne n'a pas correctement déclaré son revenu; la rationalisation du processus permettant à l'ARC d'obtenir auprès de tierces parties, comme par exemple les banques, des renseignements sur des personnes non identifiées; l'obligation pour certains intermédiaires financiers, dont les banques, de signaler les transferts électroniques de fonds de 10 000 $ et plus à l'ARC.

However, as honourable senators well know, it is more accurate to say that appropriation bills require Canadian taxpayers — workers, families and consumers, rich and poor, young and old — to spend their money on the items described in the bill.
Cependant, comme les sénateurs le savent, il serait plus juste de dire que les projets de loi de crédits demandent aux contribuables canadiens — les travailleurs, les familles et les consommateurs, riches et pauvres, jeunes et moins jeunes — d'autoriser le gouvernement à dépenser leur argent pour les choses présentées dans le projet de loi.

Canadians are justifiably proud of their banks, with their continued strength and stability, at a time when many banks around the world required massive taxpayer bailouts to continue operating and, quite frankly, while many other banks around the world no longer exist.
Les Canadiens sont fiers de leur banques, et avec raison. Les banques au Canada ont maintenu leur vigueur et leur stabilité alors que de nombreuses banques à travers la monde ont dû recourir aux fonds des contribuables pour subsister, et d'autres ont simplement cessé d'exister.

It is not fair to require Canadian taxpayers to assume such a financial burden because of a convention that is over 50 years old.
Il est injuste que les contribuables canadiens soient appelés à assumer un tel fardeau financier en raison d'une convention vieille de plus de 50 ans.