Traduction de «requiring systematic notification » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

List of Toxic Substances Requiring Export Notification
Liste pour l'exportation de substances toxiques

data file requiring notification
fichier soumis à déclaration

notification requirement
déclaration obligatoire

exception to the notification requirement
dispense de notification

notification requirement
condition de notification

notification requirement
obligation d'annoncer

List of Hazardous Wastes Requiring Export or Import Notification
Liste pour l'exportation ou l'importation de déchets dangereux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the purposes of implementing actuarial principles in conformity with this Directive, the home Member State may require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, with such notification of technical bases excluding notification of the general and special policy conditions and the undertaking's commercial rates.
Il est admis que l'État membre d'origine, pour l'application des principes actuariels conformes à la présente directive, peut exiger la communication systématique des bases techniques applicables au calcul des tarifs des contrats et des provisions techniques, cette communication des bases techniques excluant la notification des conditions générales et particulières des contrats ainsi que celle des tarifs commerciaux de l'entreprise.

Notwithstanding the first subparagraph, for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the home Member State may require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an assurance undertaking to carry on its business.
Nonobstant le premier alinéa, dans le seul but de contrôler le respect des dispositions nationales relatives aux principes actuariels, l'État membre d'origine peut exiger la communication systématique de bases techniques, utilisées pour le calcul des tarifs et des provisions techniques sans que cette exigence puisse constituer pour l'entreprise d'assurance une condition préalable à l'exercice de son activité.

4. A Member State may require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an assurance undertaking to carry on its business.
4. Les États membres peuvent exiger que leur soient systématiquement notifiées les bases techniques qui servent à calculer les barèmes de primes et les provisions techniques, sans que cette exigence constitue une condition fondamentale de l'agrément d'une entreprise d'assurance

Rather, the directive prohibits a Member State from requiring systematic notification of insurance conditions and other commercial documents.
Bien plus, la directive interdit à un État membre d'exiger d'être informé systématiquement des conditions et documents divers qu'une entreprise entend utiliser dans son activité.

4. Without prejudice to Article 12, Member States shall not subject the investment decisions of an institution located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
4. Sans préjudice de l'article 12, les États membres ne soumettent les décisions en matière de placements d'une institution établie sur leur territoire ou de son gestionnaire des placements à aucune obligation d'approbation préalable ou de notification systématique.

For the purpose of verifying compliance with national provisions concerning assurance contracts, it may require an assurance undertaking that proposes to carry on assurance business within its territory, under the right of establishment or the freedom to provide services, to effect only non-systematic notification of those policy conditions and other printed documents without that requirement constituting a prior condition for an assurance undertaking to carry on its business.
Dans le but de contrôler le respect des dispositions nationales relatives aux contrats d'assurance, il ne peut exiger de toute entreprise d'assurance souhaitant effectuer sur son territoire des opérations d'assurance, en régime d'établissement ou en régime de libre prestation de services, que la communication non systématique des conditions et des autres imprimés qu'elle se propose d'utiliser, sans que cette exigence puisse constituer pour l'entreprise d'assurance une condition préalable de l'exercice de son activité.

The Advocate General maintains that the Community directive prohibits the requirements of prior approval or systematic notification of premiums as a condition precedent for the freedom of an insurance company to operate.
L'avocat général déclare qu'il est interdit de subordonner le droit, pour une compagnie d'assurances, d'exercer son activité à une approbation préalable ou à une exigence de communication systématique des tarifs.

* the French authorities' requirement to receive systematic prior notification of policy conditions (systematic notification and control of policies was abolished by the Third Life and Non-Life Insurance Directives).
· l'obligation qu'imposent les autorités françaises aux entreprises d'assurance de notifier systématiquement au préalable les conditions des polices (la notification systématique et le contrôle des polices d'assurance ont été supprimés par les troisièmes directives sur l'assurance vie et non-vie).

- 3 - The fourth part of Article 4 forbids Member States to impose prior approval or systematic notification requirements on investment decisions.
La quatrième partie de l'article 4 interdit aux Etats membres de subordonner les décisions de placement à des obligations d'approbation préalable ou de notification systématique.

* This freedom can only be given practical effect by doing away with prior authorisation of policies by supervisors in the Member State of provision of services, though they may require non-systematic notification, ex post facto.
- Cette liberté ne peut s'exercer dans la pratique que si nous supprimons l'obligation de l'agrément préalable des polices par les instances de contrôle de l'Etat membre de prestation, bien que ces instances puissent exiger une notification non systématique a posteriori.