Traduction de «rescuing a man overboard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rescuing a man overboard
repêcher un homme à la mer

man-overboard procedure
sauvetage d'un homme à la mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On August 29, 2011, Clayton Beck and Mark Alexander rescued a man from a burning house.
Le 29 août 2011, Mark Alexander et Clayton Beck ont sauvé un homme d’une maison en flammes.

(c) “O” to indicate man overboard;
c) « O » pour indiquer qu’un homme est tombé à la mer;

There was also Master Corporal Matt Davidson, who provided direction and information as they manoeuvred to rescue the man on the crane.
Il y avait aussi le caporal-chef Matt Davidson, qui donnait des directives et des renseignements à ceux qui tentaient de secourir l'homme sur la grue.

Manned traction units of freight trains shall be equipped with a self-rescue device for the driver and other persons on board, satisfying the specifications of either the specification referenced in appendix A, index 2 or the specification referenced in appendix A, index 3.
Les motrices de traction des trains de marchandises avec un personnel à bord sont équipées d'un dispositif d'autosauvetage destiné au conducteur et aux autres personnes à bord, qui satisfait soit à la spécification citée à l'appendice A, index 2, soit à celle citée à l'appendice A, index 3.

(iii)supporting mobility even in the event of natural or man-made disasters, and ensuring accessibility to emergency and rescue services.
iii)la promotion de la mobilité, même en cas de catastrophe naturelle ou d'origine humaine, et en assurant l'accessibilité aux services de secours et de sauvetage.

supporting mobility even in the event of natural or man-made disasters, and ensuring accessibility to emergency and rescue services.
la promotion de la mobilité, même en cas de catastrophe naturelle ou d'origine humaine, et en assurant l'accessibilité aux services de secours et de sauvetage.

The Palestinian terrorists who hijacked the Achille Lauro – during which time they murdered an elderly Jewish man, throwing his body overboard – demanded Kuntar’s release.
Les terroristes palestiniens qui ont piraté l’Achille Lauro – une opération au cours de laquelle ils tuèrent un vieil homme juif et jetèrent son cadavre par-dessus bord – ont exigé sa libération.

Manned traction units of freight trains shall be equipped with a self-rescue device for the driver and other persons on board, satisfying the specifications of one of the two standards EN 402:2003 or 403:2004.
Les motrices de traction des trains de fret avec un personnel à bord sont équipées d'un dispositif d'autosauvetage destiné au conducteur et aux autres personnes à bord, qui satisfait aux spécifications de l'une ou l'autre des deux normes: EN 402:2003 ou EN 403:2004.

Essentially, when there is a man overboard, the procedure is a very precise procedure.
Essentiellement, quand il y a un homme à la mer, la procédure à suivre est très précise.

Mr. Weatherston: During drilling and completion operations at Deep Panuke, emergency response training exercises are conducted regularly on the drilling rig, for hydrogen sulphide release, evacuation, man-overboard and fire and well control.
M. Weatherston : Pendant les opérations de forage et de complétion effectuées à Deep Panuke, nous effectuons régulièrement des exercices de formation en intervention d'urgence sur la plate-forme de forage, pour les cas de rejet de sulfure d'hydrogène, d'évacuation, d'homme à la mer, d'incendie et de contrôle de puits.