Vertaling van "research being done into them " (Engels → Frans) :

Special effort should be made to further integrate candidate countries into the European Research Area to enable them to participate completely in this openness (reinforcement of their research systems).
Pour les pays candidats, des efforts particuliers seront à consentir pour renforcer leur intégration dans l'Espace Européen de la Recherche afin qu'ils participent totalement à cette ouverture (renforcement de leurs systèmes de recherche).

While most Member States and acceding countries have adopted targets for increasing research spending, few of them have been able to translate these into budgetary terms, and efforts to make spending more efficient are often needed.
Si la plupart des États membres et des pays adhérents se sont fixés des objectifs pour l'augmentation des dépenses de recherche, peu d'entre eux ont pu les traduire en termes budgétaires et des efforts sont souvent nécessaires pour améliorer l'efficacité de leurs dépenses.

(5) A person to whom powers, duties or functions have been delegated under subsection (1), or under an agreement entered into under subsection (2), is not personally liable for anything done or omitted to be done by them in good faith in the actual or purported exercise of those powers or performance of those duties or functions.
(5) Toute personne à qui des attributions ont été déléguées par le ministre en vertu du paragraphe (1) ou d’un accord conclu en vertu du paragraphe (2) est dégagée de toute responsabilité personnelle en ce qui concerne les actes ou omissions faits de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel de ces attributions.

For whatever reason, the Americans exclude the stalks and the fibre produced from the stalks from their definition of marihuana, so it is easier for us to ship the materials into the United States to have research done on them.
Pour une raison ou pour une autre, comme les Américains excluent de la définition de marihuana le pédoncule et la fibre produite à partir du pédoncule, il nous est plus facile d'expédier la fibre aux États-Unis aux fins de recherche.

We all know that we have service charges, and we'll ask that question of the people who put them up, but what research is being done into the input costs farmers incur and into how to help the agricultural community reduce their input costs, whether it's chemicals or pesticides or irrigation or seed?
Nous savons tous qu'il y a des frais de service, et nous poserons cette question à ceux qui les ont imposés, mais quelle recherche fait-on au sujet du coût des intrants pour les agriculteurs et de la façon dont on pourrait aider le secteur agricole à réduire ces coûts, qu'il s'agisse de produits chimiques, de pesticides, d'irrigation ou de semences?

Building on the experiences with the ‘Marie Curie’ actions under previous Framework Programmes, this will be done by putting into place a coherent set of ‘Marie Curie’ actions, particularly taking into account the European added value in terms of their impact on the European Research Area.
Sur la base de l'expérience acquise dans le cadre des actions Marie Curie lors des programmes-cadres antérieurs, un ensemble cohérent d'actions Marie Curie sera mis en place à cette fin, en tenant compte notamment de la valeur ajoutée européenne qu'elles génèrent par leur effet sur l'espace européen de la recherche.

In the meantime, I may cause some research to be done into those particular provisions of the Aeronautics Act.
Entre temps, je ferai peut-être faire des recherches quant à ces dispositions de la Loi sur l'aéronautique.

Little research has been done into the investments necessary for such co-operation and the possible adaptation of the national systems to it.
Du reste, il y a eu très peu de recherche sur les investissements et l'éventuelle adaptation des systèmes nationaux que requiert cette coopération.

Streamlining the efforts of regions in an European Research Area mind-set should have two clear objectives both with a distinct added value for European research and innovation policies : first, to stimulate a better uptake of research results into the local socio-economic fabric (especially vis-à-vis small and medium size enterprises, SMEs) and help translate them faster into economic growth; and second, to increase public and private investment in research and innovation in the regions, thereby stimulating economic and social development.
Pour rationaliser les efforts des régions dans l'esprit d'un espace européen de la recherche, il faut deux objectifs précis apportant chacun une valeur ajoutée distincte aux politiques européennes de recherche et d'innovation: en premier lieu, stimuler un meilleur transfert des résultats de la recherche dans le tissu socio-économique local (notamment vis-à-vis des petites et moyennes entreprises (PME)) et les aider à traduire plus rapidement ces résultats en croissance économique; ensuite, augmenter l'investissement public et privé dans le domaine de la recherche et de l'innovation dans les régions, et stimuler ainsi le développement économique et social.

We need time to undergo the research, find the texts, sort them out, get legal opinions on their status, and decide what needs to be done with them.
Nous avons besoin de temps pour entreprendre les recherches nécessaires, trouver les textes visés, les analyser, obtenir un avis juridique sur leur statut et déterminer ce qu'il faut en faire.